1
00:00:27,729 --> 00:00:29,931
Alergăm
în urmă cu 12 minute.

2
00:00:30,464 --> 00:00:32,534
-Vrei să merg mai repede?
-Nu.

3
00:00:33,066 --> 00:00:34,201
Nu, ține cursul.

4
00:00:34,301 --> 00:00:36,303
Comanda știe
întârziem.

5
00:00:41,709 --> 00:00:44,044
Respirați
nasul tău, soldat.

6
00:00:44,444 --> 00:00:45,345
Da, domnule.

7
00:00:45,479 --> 00:00:46,313
-[ zgomot]
-Uau, la naiba!

8
00:00:46,446 --> 00:00:47,247
Bine, ține-ți banda.

9
00:00:47,381 --> 00:00:49,049
Trebuie să se trezească.

10
00:00:53,521 --> 00:00:55,055
Credeam că ai spus
le-au pompat pline de...

11
00:00:55,222 --> 00:00:56,456
Comandă, transportă unul.

12
00:00:56,624 --> 00:00:58,560
Avem mișcare
în depozitul de marfă.

13
00:00:58,693 --> 00:01:00,193
Confirmați fereastra de sedare.

14
00:01:00,460 --> 00:01:04,331
Recepţionat.
Sedare, încă 127 de minute.

15
00:01:04,532 --> 00:01:06,501
Ei nu așteaptă
alte 127 de minute.

16
00:01:06,634 --> 00:01:08,135
Comanda, pachetele
se trezesc.

17
00:01:08,302 --> 00:01:10,605
Trebuie... uau!

18
00:01:10,939 --> 00:01:12,840
[Screeth cauciucuri]

19
00:01:12,974 --> 00:01:15,843
[radio static]

20
00:01:18,312 --> 00:01:22,584
Generale, am pierdut contactul.

21
00:01:25,720 --> 00:01:28,221
[mârâind]

22
00:01:32,092 --> 00:01:33,226
Ești bine? Ai rănit?

23
00:01:33,226 --> 00:01:34,963
-Michael?
-Sunt treaz.

24
00:01:34,963 --> 00:01:36,864
În regulă, pleacă.

25
00:01:37,765 --> 00:01:40,702
-Sergent.
-Sst.

26
00:01:46,741 --> 00:01:48,810
domnule.

27
00:01:49,844 --> 00:01:50,778
Sergent.

28
00:01:50,912 --> 00:01:52,981
Taci.

29
00:01:53,213 --> 00:01:55,750
sergent...

30
00:01:58,886 --> 00:02:01,188
Acolo.

31
00:02:05,192 --> 00:02:07,461
Controla.

32
00:02:07,996 --> 00:02:09,831
Marfa este liberă.

33
00:02:12,634 --> 00:02:14,802
Acolo, trimit coordonatele.

34
00:02:35,990 --> 00:02:37,224
- Cât de departe au ajuns...
-Sst!

35
00:02:37,357 --> 00:02:38,425
<i>Transport 1, intrați.</i>

36
00:02:38,425 --> 00:02:39,661
Spune din nou, Control?

37
00:02:39,861 --> 00:02:42,162
Transport unul, comenzi
urmează să menţină poziţia.

38
00:02:42,295 --> 00:02:44,966
Nu te angaja.
Numai protocoale neletale.

39
00:02:45,099 --> 00:02:46,166
Recunoașteți?

40
00:02:46,299 --> 00:02:48,636
<i>Control, avem două dispozitive mobile</i>
active

41
00:02:48,836 --> 00:02:51,572
într-o vecinătate civilă
si imi spui...

42
00:02:51,706 --> 00:02:53,741
iti spun eu
să țină, sergent.

43
00:02:57,779 --> 00:02:58,478
Da, generale.

44
00:02:58,613 --> 00:03:00,615
Am desfășurat echipa lui Eastman.

45
00:03:00,748 --> 00:03:01,816
Cât timp?

46
00:03:01,949 --> 00:03:03,051
40 de minute, generale.

47
00:03:03,183 --> 00:03:05,385
Vor fi acolo în 40 de minute.

48
00:03:05,853 --> 00:03:08,422
Înțeles.

49
00:03:08,656 --> 00:03:09,624
Pune-l jos.

50
00:03:10,024 --> 00:03:10,892
ce faci?

51
00:03:10,892 --> 00:03:12,126
Nicio țintă de ucidere.

52
00:03:12,259 --> 00:03:13,393
Trebuie să așteptăm
pentru întăriri.

53
00:03:13,528 --> 00:03:14,629
-Glumești cu mine?
-Doar...

54
00:03:14,762 --> 00:03:18,800
[zgomote de animale]

55
00:03:20,768 --> 00:03:23,470
[scârțâit]

56
00:03:25,039 --> 00:03:27,675
[ruit]

57
00:03:27,909 --> 00:03:30,511
[mârâind]

58
00:03:30,645 --> 00:03:32,814
Jenkins!

59
00:03:35,049 --> 00:03:37,618
[mârâind]

60
00:03:52,667 --> 00:03:54,802
[ruit]

61
00:04:01,876 --> 00:04:05,213
secretar,
transportul unul este jos.

62
00:04:05,345 --> 00:04:06,948
Toate activele sunt libere.

63
00:04:07,081 --> 00:04:09,050
Reed și Jenkins sunt KIA.

64
00:04:09,050 --> 00:04:10,417
Unde sunt activele acum?

65
00:04:10,551 --> 00:04:14,522
Park Estate. Rezidențial.
Populația 851.

66
00:04:15,056 --> 00:04:17,925
-Echipa lui Eastman?
-35 de minute.

67
00:04:18,059 --> 00:04:20,928
Apoi avem 35 de minute
asigurați-vă că acest lucru rămâne gestionabil.

68
00:04:20,928 --> 00:04:22,196
Da, domnule secretar.

69
00:04:22,329 --> 00:04:23,363
Avem o contingență.

70
00:04:23,497 --> 00:04:24,966
<i>Extract operație.</i>

71
00:04:25,099 --> 00:04:29,670
Evacuăm o rază de 10 mile,
explicați-o ca o scurgere chimică.

72
00:04:29,904 --> 00:04:32,039
Atâta timp cât nu
civilii sunt raniti.

73
00:04:32,940 --> 00:04:33,574
Ridica.

74
00:04:33,708 --> 00:04:34,274
<i>Steve...</i>

75
00:04:34,407 --> 00:04:35,810
<i>Va fi</i>

76
00:04:39,312 --> 00:04:40,982
<i>un Congres</i>
auzind despre asta.

77
00:04:41,115 --> 00:04:43,985
Așa că vă spun oficial.

78
00:04:44,919 --> 00:04:46,154
Nimeni nu este rănit.

79
00:04:46,286 --> 00:04:48,556
Și neoficial?

80
00:05:00,268 --> 00:05:03,037
[ciripii]

81
00:05:23,591 --> 00:05:26,227
Bine.
Billy are un ortodont la 3:00.

82
00:05:26,359 --> 00:05:27,628
Emily are volei la 4:30.

83
00:05:27,762 --> 00:05:31,599
-Am club de carte la 6:00.
-Uh-huh.

84
00:05:32,667 --> 00:05:34,367
Dan, mă asculți?

85
00:05:34,502 --> 00:05:36,103
Da. Te duci
a juca volei

86
00:05:36,237 --> 00:05:38,105
mâine cu medicul ortodont.

87
00:05:38,606 --> 00:05:40,775
Bine, tip amuzant.

88
00:05:40,908 --> 00:05:43,744
Și într-adevăr?
La masa din bucatarie?

89
00:05:43,945 --> 00:05:44,846
E bine.
O voi duce la garaj.

90
00:05:44,846 --> 00:05:46,147
Ooh. Corect.

91
00:05:46,280 --> 00:05:48,783
Copiii mai trebuie să ia
gunoiul din garaj.

92
00:05:48,916 --> 00:05:50,084
Deci, dacă ai putea...

93
00:05:50,551 --> 00:05:52,520
Ce surpriză.
O să strig la ei mai târziu.

94
00:05:52,520 --> 00:05:53,521
Dan, e serios.

95
00:05:53,688 --> 00:05:55,323
HOA pleacă
să ne ding din nou.

96
00:05:55,455 --> 00:05:57,592
Și Lilith a făcut
un punct să mă întrebi

97
00:05:57,792 --> 00:05:59,327
când mergi
pentru a termina piscina rec.

98
00:05:59,527 --> 00:06:01,062
Depinde de oraș.

99
00:06:01,329 --> 00:06:02,964
Ea este supărată.

100
00:06:03,097 --> 00:06:05,266
-Despre ce?
-Despre ce? Nu știu.

101
00:06:05,432 --> 00:06:06,801
Iarba fiind prea înaltă.

102
00:06:06,934 --> 00:06:09,103
Mașini parcate afară
pe stradă peste noapte.

103
00:06:09,103 --> 00:06:10,437
Ea este o carte de reguli de mers.

104
00:06:10,805 --> 00:06:13,708
Oh, Doamne. Politica asta
HOA sunt mai rele decât PTA pentru copii.

105
00:06:13,708 --> 00:06:14,909
Jur.

106
00:06:15,042 --> 00:06:17,545
Bine. Ei bine, nu am spus
Am fost antreprenor.

107
00:06:17,678 --> 00:06:19,247
i-am spus
in fiecare zi,

108
00:06:19,347 --> 00:06:20,314
această parte este despre
permisiunea.

109
00:06:20,514 --> 00:06:22,149
Așteptăm la Primărie.

110
00:06:23,517 --> 00:06:24,886
Bine.

111
00:06:25,019 --> 00:06:28,823
Ei bine, ea face o
punct să mă suni în fiecare zi

112
00:06:28,956 --> 00:06:30,725
pentru că este
Bazinul președintelui HOA.

113
00:06:30,892 --> 00:06:32,059
Cum, poți vorbi cu
cineva de la primarie?

114
00:06:32,059 --> 00:06:32,627
-Voi vorbi cu ea.
-Bine.

115
00:06:33,060 --> 00:06:33,928
- Și poți...
-Voi vorbi cu ea.

116
00:06:34,427 --> 00:06:36,731
Poate mai mult decât doar vorbire?
Ca...

117
00:06:37,397 --> 00:06:39,901
Voi vorbi cu ea.
Am spus că voi vorbi cu ea.

118
00:06:50,578 --> 00:06:52,146
Aceasta sufla.

119
00:06:52,280 --> 00:06:53,948
De ce parcul acvatic
trebuie să fie închis azi?

120
00:06:54,081 --> 00:06:55,783
Singura zi fierbinte.

121
00:06:56,050 --> 00:06:58,519
[foșnet]

122
00:07:01,122 --> 00:07:03,057
Crezi că există
urși acolo?

123
00:07:03,257 --> 00:07:04,125
Probabil.

124
00:07:04,258 --> 00:07:05,593
Nu e amuzant.

125
00:07:05,726 --> 00:07:08,396
Cine a spus că glumesc?

126
00:07:08,796 --> 00:07:11,065
Oh. Ești distras.

127
00:07:11,232 --> 00:07:12,033
[foșnet continuă]

128
00:07:12,033 --> 00:07:12,867
eu intru.

129
00:07:13,334 --> 00:07:15,870
Poate ar trebui doar
relaxează-te pentru o dată în viață.

130
00:07:16,070 --> 00:07:17,405
Uite, tata
a terminat acest bazin

131
00:07:17,538 --> 00:07:19,540
iar eu nu sunt
pe cale să-l irosească.

132
00:07:20,341 --> 00:07:21,208
[telefonul emite bipuri]

133
00:07:21,342 --> 00:07:22,610
Ăla este Tommy?

134
00:07:22,610 --> 00:07:23,678
Asta nu e nimic din
afacerea ta, doofus.

135
00:07:24,045 --> 00:07:26,347
Băieți, trimiteți mesaje ca fiecare
cinci secunde, goober.

136
00:07:27,081 --> 00:07:28,382
Gelos nu ai
ai o prietena?

137
00:07:28,516 --> 00:07:29,884
-Nu.
-Ei bine, poate ar trebui să iei unul.

138
00:07:30,084 --> 00:07:33,120
Poate ajuta cu tot
speriat de propria ta umbră.

139
00:07:36,023 --> 00:07:38,993
[zgomote de animale]

140
00:07:41,362 --> 00:07:42,730
Ai auzit asta?

141
00:07:42,730 --> 00:07:45,465
Intră înăuntru.
Încerc să fac plajă în pace.

142
00:07:45,599 --> 00:07:48,569
E ceva afară
acolo, ca o... mișcare.

143
00:07:48,703 --> 00:07:50,604
Da, se numește natură, Billy.

144
00:07:50,705 --> 00:07:52,273
Păsări, veverițe, vânt.

145
00:07:52,273 --> 00:07:53,607
Ăsta nu e vânt.

146
00:07:54,508 --> 00:07:57,144
Amenda. Mă duc să văd.

147
00:07:58,612 --> 00:07:59,847
Dar dacă acesta ești tu
încercând să mă sperii,

148
00:07:59,947 --> 00:08:01,515
îi spun mamei despre
adâncitura din mașina ei.

149
00:08:01,649 --> 00:08:02,616
Nu i-am făcut lovitura mașinii.

150
00:08:02,750 --> 00:08:04,452
Nu asta e problema mea.

151
00:08:17,999 --> 00:08:20,801
Vedea? Nimic.

152
00:08:23,504 --> 00:08:26,107
[foșnet]

153
00:08:30,277 --> 00:08:32,613
Billy, fugi!
Oh, Doamne!

154
00:08:32,747 --> 00:08:34,248
Mamă, ce sunt?

155
00:08:34,448 --> 00:08:35,750
-Ce sa întâmplat--
-[Emily strigă]

156
00:08:35,883 --> 00:08:37,551
-Mama,ce sunt?
-Emily, Billy! Intră înăuntru!

157
00:08:37,685 --> 00:08:39,987
Intră acum!
Intră înăuntru, intră înăuntru!

158
00:08:40,654 --> 00:08:42,656
Închid ușa.
Încuie geamurile.

159
00:08:45,559 --> 00:08:48,596
[telefonul vibrează]

160
00:08:48,729 --> 00:08:52,166
Alertă de urgență. Deversare chimică.
Evacuare obligatorie.

161
00:08:52,333 --> 00:08:56,037
Ne întâlnim la Park Estates High
Gimnaziul școlii imediat.

162
00:08:56,170 --> 00:08:57,638
Autobuzele pleacă la ora 15:00.

163
00:08:57,638 --> 00:08:59,206
Deversare chimică?
Ce deversare chimică?

164
00:08:59,206 --> 00:09:01,642
Ești așa un idiot.
Nu este o deversare chimică.

165
00:09:01,742 --> 00:09:02,610
ce faci?

166
00:09:03,144 --> 00:09:05,146
Trimite un mesaj lui Tommy pentru a vedea dacă
a primit același mesaj.

167
00:09:05,246 --> 00:09:06,580
El a făcut-o.

168
00:09:06,747 --> 00:09:08,816
Așteaptă. Nu trece nimic.
Nu pot trimite nimic.

169
00:09:08,816 --> 00:09:10,317
-Aceleaşi.
-Ați văzut alerta?

170
00:09:10,484 --> 00:09:12,720
Încerc să găsesc mai multe informații,
dar nu am service acum.

171
00:09:12,920 --> 00:09:14,889
Dan.
Nu este o scurgere chimică.

172
00:09:15,022 --> 00:09:17,625
Sunt periculoase
animale de acolo.

173
00:09:18,926 --> 00:09:20,628
- O să iau duba.
-Tata, nu!

174
00:09:20,795 --> 00:09:21,629
Uite, trebuie să evacuăm.

175
00:09:21,629 --> 00:09:22,430
Nu putem ieși afară.

176
00:09:22,630 --> 00:09:23,497
Da, pentru o dată are dreptate.

177
00:09:23,831 --> 00:09:25,066
Bine, toți calmează-te, bine?

178
00:09:25,166 --> 00:09:26,700
Știu că ți-e frică.
Cu toții ne este frică.

179
00:09:26,700 --> 00:09:27,902
Și oricare ar fi acestea
lucrurile sunt,

180
00:09:28,169 --> 00:09:30,938
sunt afară înăuntru
curtea din spate și suntem înăuntru

181
00:09:31,138 --> 00:09:33,974
și trebuie să
stai aici unde e în siguranță.

182
00:09:34,108 --> 00:09:34,975
-Bine.
-Bine?

183
00:09:35,109 --> 00:09:37,711
[ruit]

184
00:09:41,215 --> 00:09:42,750
[Telefonul sună]

185
00:09:42,883 --> 00:09:46,253
General Dante, sergent principal
Eastman este pe comunicația șapte.

186
00:09:48,355 --> 00:09:49,256
Lynn.

187
00:09:49,390 --> 00:09:50,491
generalul Dante.

188
00:09:50,624 --> 00:09:52,827
<i>-[bipuri ale telefonului]</i>
- Linie sigură.

189
00:09:52,960 --> 00:09:53,861
Copie.

190
00:09:53,994 --> 00:09:55,796
<i>Trimit un Huey</i>
la locația dvs.

191
00:09:55,930 --> 00:09:58,032
Adună o echipă de patru oameni.

192
00:09:58,232 --> 00:10:00,968
-Ce țară?
-Biloxi, Mississippi.

193
00:10:01,469 --> 00:10:02,803
Cât timp?

194
00:10:02,937 --> 00:10:05,706
Ai o fereastră de șase ore
din cizme pe pământ.

195
00:10:06,040 --> 00:10:08,742
<i>Remisul dvs. va informa</i>
specificul pe traseu.

196
00:10:09,643 --> 00:10:11,846
Chimic?

197
00:10:11,979 --> 00:10:13,848
<i>Amenințarea este biologică.</i>

198
00:10:13,981 --> 00:10:16,884
Dacă asta merge în lateral,
mergem la chimie.

199
00:10:17,017 --> 00:10:18,786
Mai bine vom avea nevoie de echipament de mop.

200
00:10:18,919 --> 00:10:21,322
<i>Deja pus în scenă.</i>

201
00:10:21,455 --> 00:10:22,756
<i>Care este scopul?</i>

202
00:10:22,756 --> 00:10:24,526
Sedare și extracție.

203
00:10:24,925 --> 00:10:27,094
<i>Țintele trebuie să</i>
revino în viață.

204
00:10:28,162 --> 00:10:28,929
Câte ținte?

205
00:10:29,163 --> 00:10:31,765
<i>Un alfa primar,</i>
eventual doi.

206
00:10:31,899 --> 00:10:34,635
Două secundare, posibil mai multe.

207
00:10:34,768 --> 00:10:36,538
Sunt multe necunoscute, domnule.

208
00:10:37,138 --> 00:10:39,106
Ce sunt în mod concret
avem de-a face aici?

209
00:10:39,106 --> 00:10:40,808
Ai spus că suntem
pe o linie securizată.

210
00:10:40,941 --> 00:10:42,877
Veți obține asta în brief.

211
00:10:43,578 --> 00:10:45,412
<i>Este aceasta o zonă populată?</i>

212
00:10:45,547 --> 00:10:47,314
Majoritatea au fost evacuate.

213
00:10:47,448 --> 00:10:48,649
Cele mai multe?

214
00:10:48,782 --> 00:10:51,385
Este Mississippi.
Sunt duri.

215
00:10:52,753 --> 00:10:54,388
Cum mă vrei
să se ocupe de rătăciți?

216
00:10:54,388 --> 00:10:55,723
Concentrați-vă pe misiune.

217
00:10:55,856 --> 00:10:57,825
Orice altceva este al meu.

218
00:10:59,226 --> 00:11:01,362
Da, domnule.

219
00:11:04,832 --> 00:11:07,268
[fluiere]

220
00:11:10,137 --> 00:11:11,640
Bine, hai să împachetăm.

221
00:11:11,772 --> 00:11:13,841
Șase minute.
Chopper vine să ne ia.

222
00:11:13,841 --> 00:11:14,942
Să faci ce?

223
00:11:15,075 --> 00:11:16,844
Sună ca
mergem la vânătoare.

224
00:11:17,178 --> 00:11:19,313
Pentru ce?

225
00:11:22,082 --> 00:11:24,118
Vom afla destul de curând.

226
00:11:27,488 --> 00:11:28,789
L-ai auzit.

227
00:11:29,156 --> 00:11:31,258
Mişcare.

228
00:12:00,888 --> 00:12:01,789
[claxonat]

229
00:12:01,922 --> 00:12:02,691
Cred că toată lumea pleacă.

230
00:12:02,823 --> 00:12:04,225
De ce pleacă?

231
00:12:12,933 --> 00:12:14,101
Acele șopârle uriașe
i-ar putea ataca.

232
00:12:14,569 --> 00:12:16,403
Ei bine, sunt în josul blocului.
Probabil că nu le văd.

233
00:12:16,870 --> 00:12:17,706
Probabil ar trebui să mergem.

234
00:12:17,905 --> 00:12:20,774
Rămânem chiar aici, bine?

235
00:12:22,743 --> 00:12:24,878
Doamne, acea doamnă HOA e aici.

236
00:12:26,413 --> 00:12:27,748
Maggie! Dan!

237
00:12:27,881 --> 00:12:29,684
Văd duba ta pe alee.

238
00:12:29,817 --> 00:12:30,851
Deschide-te!

239
00:12:30,985 --> 00:12:32,286
-Lilith, salut.
-Maggie, Dan.

240
00:12:32,419 --> 00:12:34,522
Trebuie să intri înăuntru.
Am doar o clipă.

241
00:12:34,723 --> 00:12:37,559
FEMA organizează o evacuare
centru jos la școală.

242
00:12:37,692 --> 00:12:38,792
Acum, ai doar 20 de minute.

243
00:12:38,926 --> 00:12:40,327
Ai întrebat-o pe ea
despre șopârlele uriașe?

244
00:12:40,461 --> 00:12:41,996
Mm.

245
00:12:42,129 --> 00:12:43,864
Eșecul evacuării
va avea ca rezultat

246
00:12:43,998 --> 00:12:46,200
o amendă semnificativă din partea HOA.

247
00:12:46,367 --> 00:12:47,569
De asemenea, asta.

248
00:12:47,801 --> 00:12:48,703
Nu este sigur acolo.
Intră.

249
00:12:48,703 --> 00:12:49,537
Trebuie să intri aici.

250
00:12:49,537 --> 00:12:50,137
Ce este chiar asta?

251
00:12:50,838 --> 00:12:52,339
Există giganți
șopârle acolo.

252
00:12:52,574 --> 00:12:54,008
Este un călăreț de asigurări.

253
00:12:54,441 --> 00:12:58,145
Dacă rămâi, nu putem fi ținuți
responsabil pentru siguranța dumneavoastră.

254
00:13:00,582 --> 00:13:01,448
Nu semnăm asta.

255
00:13:01,815 --> 00:13:03,050
Se spune că există
o sansa semnificativa

256
00:13:03,183 --> 00:13:05,386
că vom face
murim dacă rămânem aici.

257
00:13:05,687 --> 00:13:07,288
Maggie, îmi pare rău.

258
00:13:07,421 --> 00:13:10,692
Dar când vine poliția,
te vor aresta.

259
00:13:11,091 --> 00:13:13,327
Într-un fel sau altul,
tu pleci.

260
00:13:13,994 --> 00:13:16,163
Bine, vom pleca.

261
00:13:16,363 --> 00:13:17,231
Mm, perfect.

262
00:13:17,364 --> 00:13:18,566
Serios, ești sigur?

263
00:13:18,566 --> 00:13:19,634
Este o alegere bună.

264
00:13:19,967 --> 00:13:22,236
E chiar o nebunie
această scurgere chimică.

265
00:13:22,369 --> 00:13:25,873
Acest lucru nu va afecta
situația noastră la piscină, nu?

266
00:13:26,006 --> 00:13:28,409
Ţi-am spus.
Asteptam aprobarea.

267
00:13:28,777 --> 00:13:29,577
Copii, să ajungem la dubă.

268
00:13:29,577 --> 00:13:30,545
-Tata!
-Ce?

269
00:13:30,679 --> 00:13:31,812
Lilith, te rog, vino cu noi.

270
00:13:31,945 --> 00:13:34,048
Te vom conduce
la centrul de evacuare.

271
00:13:34,683 --> 00:13:36,183
Maggie, închide ușa.

272
00:13:37,051 --> 00:13:40,054
Domnul și doamna Klepecki,
încetinește!

273
00:13:40,187 --> 00:13:41,855
Ne vedem la
centru de evacuare.

274
00:13:41,989 --> 00:13:44,892
Domnul și doamna Klepecki,
nu te intoarce acasa!

275
00:13:45,092 --> 00:13:46,628
-Trebuie să pleci!
-Maggie, ușa!

276
00:13:46,761 --> 00:13:49,129
Acum!

277
00:13:51,633 --> 00:13:52,833
-Ești bine?
-Nu.

278
00:13:52,966 --> 00:13:54,968
Nimic din toate acestea nu se simte corect.

279
00:13:58,872 --> 00:14:01,710
Bine.

280
00:14:01,909 --> 00:14:03,611
Simți asta?

281
00:14:03,812 --> 00:14:04,679
[ruit]

282
00:14:04,813 --> 00:14:05,647
tata!

283
00:14:05,780 --> 00:14:09,149
nu spun...

284
00:14:09,483 --> 00:14:11,720
[ruit]

285
00:14:11,885 --> 00:14:12,953
-Maggie!
-Mama!

286
00:14:13,087 --> 00:14:15,989
Lillith! Urcă-te în mașină!

287
00:14:16,357 --> 00:14:17,826
Lillith!

288
00:14:17,958 --> 00:14:20,528
Maggie, urcă-te în mașină!

289
00:14:20,894 --> 00:14:22,029
-Mamă, intră!
- Am incercat...

290
00:14:22,029 --> 00:14:23,931
am incercat. Ea nu ar veni.
Merge!

291
00:14:24,064 --> 00:14:26,634
Să trecem prin!

292
00:14:26,768 --> 00:14:28,469
Copii, nu vă uitați.
Nu te uita!

293
00:14:28,670 --> 00:14:31,606
[tipete]

294
00:14:33,508 --> 00:14:34,809
Dan, du-te mai repede.

295
00:14:34,942 --> 00:14:38,245
E moartă?
A mâncat-o?

296
00:14:42,751 --> 00:14:44,051
911 nu trece.

297
00:14:44,184 --> 00:14:45,620
Continuați să încercați!

298
00:14:49,356 --> 00:14:51,425
Dan!

299
00:14:54,729 --> 00:14:55,730
Ah!

300
00:14:55,864 --> 00:14:57,097
Ești bine?

301
00:14:57,231 --> 00:15:00,167
-Tata, trebuie sa ne miscam.
-Motorul e înșurubat.

302
00:15:00,300 --> 00:15:03,137
Să trecem la
casa Klepecki.

303
00:15:03,838 --> 00:15:07,074
[focuri]

304
00:15:07,941 --> 00:15:09,511
Bine.

305
00:15:09,644 --> 00:15:10,911
Să intrăm în casa aceea.

306
00:15:11,311 --> 00:15:13,648
-Bine. Grabă!
-E blocat.

307
00:15:13,782 --> 00:15:14,616
Să mergem! Să mergem!

308
00:15:14,749 --> 00:15:16,083
Bine, pe aici.

309
00:15:16,283 --> 00:15:18,185
Bine, bine.
Tu mai întâi, Emily.

310
00:15:18,318 --> 00:15:20,487
Bun. Bine, Billy.
Haide.

311
00:15:20,622 --> 00:15:21,656
Te-am prins.

312
00:15:50,284 --> 00:15:53,053
Arjo, partea de nord.
Rodriguez, la sud.

313
00:15:53,053 --> 00:15:54,656
Bateman, ești cu mine.

314
00:16:04,699 --> 00:16:06,166
Partea de nord este senină.

315
00:16:07,936 --> 00:16:09,203
Am urme.

316
00:16:27,856 --> 00:16:29,356
Bine, așa că ascultă.

317
00:16:29,824 --> 00:16:31,058
Avem cinci ore și jumătate

318
00:16:31,191 --> 00:16:34,896
pentru a localiza și a calma
trei exemplare.

319
00:16:35,028 --> 00:16:36,997
Acel T-Rex este
ținta noastră principală.

320
00:16:36,997 --> 00:16:38,332
Compiile sunt secundare,
dar sunt totusi

321
00:16:38,332 --> 00:16:39,767
extrem de
periculos în perechi.

322
00:16:39,968 --> 00:16:43,070
Arjo, trage în sus grila de căutare.

323
00:16:48,776 --> 00:16:50,143
În regulă.

324
00:16:50,277 --> 00:16:51,579
Bateman și cu mine vom lua punctul.

325
00:16:51,713 --> 00:16:54,983
Rodriguez, Arjo, urmează
în urmă cu zece metri.

326
00:16:55,115 --> 00:16:56,818
Menține radioul
contactați în orice moment.

327
00:16:57,017 --> 00:16:58,385
Și fără eroism.

328
00:16:59,419 --> 00:17:01,789
Bine, aceasta este o captură
misiune, nu o vânătoare.

329
00:17:03,625 --> 00:17:04,726
Să ne mutăm.

330
00:17:14,502 --> 00:17:15,670
Buna ziua?

331
00:17:15,870 --> 00:17:17,404
Este cineva aici?

332
00:17:18,238 --> 00:17:19,106
Bine, trebuie
asigurați acest loc.

333
00:17:19,273 --> 00:17:20,474
Bine, fă-o defensabilă.

334
00:17:20,608 --> 00:17:22,175
Apărabil împotriva a ce?
Dinozaurul?

335
00:17:22,175 --> 00:17:23,443
Orice poate intra,
bine?

336
00:17:23,845 --> 00:17:26,648
Vei bloca fiecare ușă, fiecare
fereastra, vreun fel de punct de intrare?

337
00:17:26,781 --> 00:17:28,016
Cu ce?

338
00:17:28,016 --> 00:17:29,049
Mobilier.
Orice se poate mișca.

339
00:17:29,249 --> 00:17:30,852
În regulă.
Billy, ajută-mă cu asta.

340
00:17:30,852 --> 00:17:31,653
Emily, vino cu mine.

341
00:17:31,920 --> 00:17:33,453
Să găsim ceva util.

342
00:17:40,929 --> 00:17:43,163
-Bun.
-Bine.

343
00:17:43,330 --> 00:17:45,733
-Tata?
-Da?

344
00:17:45,867 --> 00:17:46,901
Suntem ca niște rațe stând aici.

345
00:17:47,100 --> 00:17:48,201
Vom primi
mâncat ca Lilith.

346
00:17:48,201 --> 00:17:51,071
Ascultă, Lilith a înghețat.
Asta este.

347
00:17:51,071 --> 00:17:52,372
Bine, asta e toată treaba.

348
00:17:52,707 --> 00:17:54,609
Ai fugit, te-ai urcat în mașină,
trebuie să baricadăm casa asta.

349
00:17:54,609 --> 00:17:57,277
Trebuie să lupți, trebuie să te miști,
bine?

350
00:17:57,645 --> 00:17:58,746
Ai primit asta.

351
00:17:59,914 --> 00:18:00,982
Prinde acest capăt.

352
00:18:01,114 --> 00:18:03,483
Dacă încă mai intră?

353
00:18:04,251 --> 00:18:05,820
Le va îngreuna.

354
00:18:05,954 --> 00:18:06,988
Gata?
Prinde această parte.

355
00:18:07,154 --> 00:18:10,290
Pe trei. Gata?
Unu, doi, trei, du-te.

356
00:18:12,259 --> 00:18:14,127
Bine, ar trebui să blocăm asta.

357
00:18:14,328 --> 00:18:15,095
Ce, cu masa?

358
00:18:15,228 --> 00:18:16,864
Asta va funcționa. Bine.

359
00:18:20,100 --> 00:18:22,269
Bine, unu, doi, trei.

360
00:18:23,938 --> 00:18:25,238
Uşor.

361
00:18:25,372 --> 00:18:27,140
Nu sparge fereastra aia.

362
00:18:27,542 --> 00:18:28,576
Am înţeles?

363
00:18:28,710 --> 00:18:29,744
Bine.

364
00:18:29,877 --> 00:18:32,245
Scaunele.

365
00:18:35,182 --> 00:18:37,518
Bun?

366
00:18:39,219 --> 00:18:40,622
Crezi că asta va ține?

367
00:18:40,822 --> 00:18:42,189
Trebuie.

368
00:18:42,557 --> 00:18:44,659
Haide.

369
00:18:56,871 --> 00:18:58,072
Luaţi loc.

370
00:18:58,205 --> 00:18:59,841
[gâfâind]

371
00:18:59,974 --> 00:19:03,611
Bine. Bun.

372
00:19:03,745 --> 00:19:08,716
[ruit]

373
00:19:08,850 --> 00:19:11,284
[focuri de armă la distanță]

374
00:19:19,159 --> 00:19:20,193
[zbucnire]

375
00:19:20,327 --> 00:19:22,530
Ce este asta?

376
00:19:26,768 --> 00:19:29,369
[locuire]

377
00:19:31,005 --> 00:19:32,607
Acela e subsolul?

378
00:19:37,945 --> 00:19:39,647
Deschid uși?

379
00:19:41,248 --> 00:19:42,950
Poate că proprietarii sunt acasă.

380
00:19:45,185 --> 00:19:48,756
-Dan?
-Sst. Nimeni nu se mișcă.

381
00:19:55,495 --> 00:19:57,230
Trebuie să mergem sus.

382
00:19:58,566 --> 00:19:59,232
Acum.

383
00:19:59,366 --> 00:20:00,400
Da, du-te. Merge.

384
00:20:00,601 --> 00:20:02,904
Haideți, copii.
Billy?

385
00:20:11,278 --> 00:20:13,681
Haide.

386
00:20:15,482 --> 00:20:18,318
-Bine. Prinde asta.
-Bine. Am înţeles.

387
00:20:19,821 --> 00:20:21,288
Bine.
Asta nu va rezista.

388
00:20:21,421 --> 00:20:23,191
Bine, acum ce?

389
00:20:23,323 --> 00:20:25,526
Uh, fereastra. Fereastra.

390
00:20:25,660 --> 00:20:26,994
Suntem cu două etaje mai sus.
esti sigur?

391
00:20:27,195 --> 00:20:28,428
[locuire]

392
00:20:28,428 --> 00:20:29,597
Nu avem de ales.
Billy.

393
00:20:29,797 --> 00:20:31,465
Tu mergi primul, bine?
Ești cel mai mic.

394
00:20:31,666 --> 00:20:33,467
-Nu pot.
-Poți s-o faci, iubito.

395
00:20:33,634 --> 00:20:35,670
- Poţi s-o faci.
-Nu pot.

396
00:20:35,837 --> 00:20:37,538
-Nu pot.
-Puteți.

397
00:20:37,672 --> 00:20:38,840
Grabă!

398
00:20:38,973 --> 00:20:40,875
Poți s-o faci, iubito, bine?

399
00:20:41,075 --> 00:20:42,476
- Picioarele pe primul loc.
-Fii curajos.

400
00:20:42,610 --> 00:20:44,011
Billy, du-te. Merge. Merge. Merge.
Acum. Acum.

401
00:20:44,145 --> 00:20:45,445
Vedea? Te-am prins.

402
00:20:45,580 --> 00:20:48,216
Îmbrățișează peretele.
Îmbrățișează peretele.

403
00:20:48,348 --> 00:20:50,350
În regulă, Emily?
Haide.

404
00:20:50,484 --> 00:20:51,384
Ieși acum. Grabă.

405
00:20:51,519 --> 00:20:53,554
Ai înțeles asta, iubito. Bine?

406
00:20:53,688 --> 00:20:55,189
-Emily, du-te. Merge.
- Îmbrățișează peretele.

407
00:20:55,322 --> 00:20:57,024
Asta e, dragă. Loc de muncă bun.

408
00:20:57,191 --> 00:20:59,694
- Bine, Dan.
-Te duci.

409
00:21:06,834 --> 00:21:07,935
Tot în jos.

410
00:21:08,368 --> 00:21:10,004
Asta este.

411
00:21:10,138 --> 00:21:11,639
Loc de muncă bun.
Ești bun, Billy.

412
00:21:11,773 --> 00:21:13,641
Unde este tata?

413
00:21:13,775 --> 00:21:14,809
El va fi aici.

414
00:21:18,679 --> 00:21:21,015
Ah!

415
00:21:22,817 --> 00:21:24,152
tata!

416
00:21:24,284 --> 00:21:25,586
Bine, vin!

417
00:21:25,720 --> 00:21:28,055
Bine.

418
00:21:29,389 --> 00:21:31,259
-Dan!
-Tata!

419
00:21:31,259 --> 00:21:32,492
Doamne, sângerezi!

420
00:21:32,960 --> 00:21:35,495
E în regulă, sunt bine, sunt bine,
Sunt bine, trebuie să continuăm să ne mișcăm.

421
00:21:35,630 --> 00:21:36,998
Unde mergem?

422
00:21:37,198 --> 00:21:38,266
Acolo.

423
00:21:38,398 --> 00:21:40,668
Bine, hai să mergem.

424
00:21:44,972 --> 00:21:46,674
Să mergem.

425
00:21:46,808 --> 00:21:49,010
Merge!

426
00:21:51,212 --> 00:21:55,917
[ruiet îndepărtat]

427
00:21:56,050 --> 00:21:57,151
Sunt acolo.

428
00:21:57,317 --> 00:21:58,686
Da, știu, stai liniștit.

429
00:21:58,886 --> 00:22:00,021
Bine, lasă-mă să văd.

430
00:22:00,154 --> 00:22:02,422
tata...

431
00:22:03,090 --> 00:22:05,126
Nu este atât de rău pe cât pare.

432
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
Oh, Doamne.

433
00:22:06,861 --> 00:22:09,030
E mai rău.

434
00:22:09,329 --> 00:22:09,997
-Uf...
-Bine.

435
00:22:09,997 --> 00:22:11,331
Bine.

436
00:22:11,498 --> 00:22:12,700
De ce nu trece?
Urgența ar trebui să poată

437
00:22:12,700 --> 00:22:13,701
a trece prin
fara service, nu?

438
00:22:13,868 --> 00:22:15,368
Poate toată lumea
sună, bine?

439
00:22:16,103 --> 00:22:18,773
Dar nu putem aștepta,
asta se va infecta.

440
00:22:18,940 --> 00:22:21,175
Bine.

441
00:22:21,309 --> 00:22:23,678
[ruit]

442
00:22:25,947 --> 00:22:27,447
Au plecat?

443
00:22:27,447 --> 00:22:29,650
Cred că da, doar...
Doar stai liniștit.

444
00:22:29,784 --> 00:22:31,853
Bine, hai să ajungem
ai facut curatenie cat mai repede.

445
00:22:31,986 --> 00:22:33,988
Cu ce? Nu e nimic
aici, dar gunoi.

446
00:22:34,155 --> 00:22:35,289
Trebuie să fie ceva.

447
00:22:35,422 --> 00:22:37,658
Toată lumea se uită.

448
00:22:42,563 --> 00:22:44,665
Ulei de motor...
Uh, nu.

449
00:22:44,799 --> 00:22:46,167
Ucigaș de buruieni?
Cu siguranta nu.

450
00:22:46,334 --> 00:22:48,736
Diluant de vopsea...
băuturi spirtoase minerale...

451
00:22:48,936 --> 00:22:50,071
T-terebentină?

452
00:22:50,204 --> 00:22:52,106
Stai, ce zici de asta?
Asta nu dezinfectează?

453
00:22:52,306 --> 00:22:53,541
-Nu.
-Nu, nu, nu.

454
00:22:53,674 --> 00:22:55,743
Terebentina este toxică.
Îl va otrăvi.

455
00:22:55,910 --> 00:22:58,112
Îmi voi risca
cu infectia.

456
00:22:58,478 --> 00:23:00,047
Trebuie să fie ceva.

457
00:23:02,984 --> 00:23:04,118
Alcool de frecare.

458
00:23:04,252 --> 00:23:06,520
Asta va funcționa.

459
00:23:09,590 --> 00:23:10,358
Asta o să ardă.

460
00:23:10,358 --> 00:23:11,391
Da, știu.

461
00:23:11,592 --> 00:23:13,594
Stai, am un bar,
Am un bar.

462
00:23:15,596 --> 00:23:16,664
Ăla este Tommy?

463
00:23:16,664 --> 00:23:17,598
Ce crezi, doofus?

464
00:23:17,765 --> 00:23:19,133
E deja la sală, nu?

465
00:23:19,133 --> 00:23:20,433
Da, probabil.

466
00:23:20,568 --> 00:23:23,470
Vă puteți uita băieți
pentru ceva util? Vă rog.

467
00:23:24,772 --> 00:23:30,211
Uh, bandă adezivă,
o frânghie veche și un WD-40.

468
00:23:30,410 --> 00:23:31,779
Hei, Em?

469
00:23:31,913 --> 00:23:33,848
Billy, folosește-ți telefonul
lumini aici, te rog.

470
00:23:36,217 --> 00:23:36,918
Sunteţi gata?

471
00:23:37,285 --> 00:23:38,185
Da, doar fă-o, doar fă-o.

472
00:23:38,319 --> 00:23:39,153
Nu pot privi.

473
00:23:39,287 --> 00:23:40,288
Merge.

474
00:23:40,453 --> 00:23:42,256
[geme]

475
00:23:42,390 --> 00:23:44,058
-Bine.
-Tata, esti bine?

476
00:23:44,191 --> 00:23:44,959
Da da.

477
00:23:45,092 --> 00:23:46,560
Iar începem.

478
00:23:49,462 --> 00:23:50,698
Bună treabă, iubito.

479
00:23:51,933 --> 00:23:52,800
Încă o dată.

480
00:23:52,934 --> 00:23:54,201
Bine, bine.

481
00:23:54,335 --> 00:23:56,170
Doamne...

482
00:23:56,304 --> 00:23:58,673
Bine, Em, ia acea bandă adezivă.

483
00:24:02,043 --> 00:24:03,577
-Billy, ține asta aici.
-Bine.

484
00:24:03,711 --> 00:24:05,379
Bine? Doar așa.

485
00:24:05,379 --> 00:24:07,081
Ține-o, bandă adezivă.

486
00:24:09,850 --> 00:24:11,619
Acest lucru îl va menține pe loc.

487
00:24:11,919 --> 00:24:13,054
În regulă.

488
00:24:13,187 --> 00:24:14,355
Bine, încă unul.

489
00:24:14,487 --> 00:24:16,757
Bine.

490
00:24:17,291 --> 00:24:18,491
- O să fie bine?
-Da.

491
00:24:18,626 --> 00:24:20,561
Da, voi fi bine,
Am nevoie doar de un minut.

492
00:24:20,695 --> 00:24:22,763
Rănile sunt curate, dar
va trebui

493
00:24:22,897 --> 00:24:25,900
să-ți aduc niște îngrijiri medicale
de îndată ce toate acestea se termină.

494
00:24:26,167 --> 00:24:27,601
O să fii bine.

495
00:24:28,269 --> 00:24:29,770
-Am nevoie doar de un minut.
-Bine.

496
00:24:30,004 --> 00:24:31,238
Putem lua un minut,
dar apoi am

497
00:24:31,439 --> 00:24:32,373
trebuie să alerg
pentru liceu.

498
00:24:32,506 --> 00:24:33,908
Acolo este în siguranță.

499
00:24:34,375 --> 00:24:35,643
Autobuzele mai sunt acolo?

500
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
Trebuie să fie.

501
00:24:36,944 --> 00:24:38,478
Acolo ei
le-a spus tuturor să plece.

502
00:24:38,612 --> 00:24:39,981
Cât mai așteptăm?

503
00:24:40,114 --> 00:24:41,015
Nu mult, nu mult.

504
00:24:41,148 --> 00:24:42,149
Trebuie doar să...
doar îmi trag răsuflarea.

505
00:24:42,283 --> 00:24:43,684
Em, pune telefonul jos.

506
00:24:46,187 --> 00:24:47,521
Ei bine, dacă al meu
mesajul a trecut?

507
00:24:47,688 --> 00:24:49,056
Dacă e Tommy
ne cauti chiar acum?

508
00:24:49,190 --> 00:24:50,624
Atunci ne va găsi
la liceu.

509
00:24:50,825 --> 00:24:51,926
Acolo se duce toată lumea.

510
00:24:52,093 --> 00:24:53,527
Ar fi bine să fie acolo.

511
00:24:55,096 --> 00:24:56,797
Vom primi
prin asta, nu?

512
00:24:56,998 --> 00:24:59,567
Da, da, da.
Vom trece peste asta.

513
00:25:01,335 --> 00:25:02,003
Billy, vino aici.

514
00:25:02,436 --> 00:25:05,706
Vino aici, vino aici, vino aici.

515
00:25:09,643 --> 00:25:12,079
[ruit]

516
00:25:37,338 --> 00:25:38,973
Toate unitățile mențin poziția.

517
00:25:39,540 --> 00:25:41,042
Ținta este dobândită.

518
00:25:44,278 --> 00:25:46,347
Ești gata cu tranq-ul?

519
00:25:46,480 --> 00:25:48,682
Copie.
Mișcare în poziție.

520
00:25:59,627 --> 00:26:00,895
Pe marca mea.

521
00:26:01,195 --> 00:26:02,163
Trei...

522
00:26:02,296 --> 00:26:04,331
Doi...

523
00:26:04,465 --> 00:26:05,699
Faceți împușcătura.

524
00:26:08,836 --> 00:26:10,304
Nu a pătruns.

525
00:26:11,038 --> 00:26:13,107
Da înapoi.

526
00:26:13,607 --> 00:26:17,078
[tipete]

527
00:26:17,211 --> 00:26:19,280
Foc!

528
00:26:22,049 --> 00:26:24,018
Rundele nu sunt pătrunzătoare.

529
00:26:24,519 --> 00:26:26,387
Reveniți la punctul de raliu.

530
00:26:26,555 --> 00:26:29,356
Retragere! Retragere!

531
00:26:35,629 --> 00:26:39,333
Tranzițiile nu au pătruns.
Gloanțele nu au pătruns.

532
00:26:39,333 --> 00:26:40,267
Nimic nu a funcționat.

533
00:26:40,401 --> 00:26:41,836
Calmează-te, sergent de stat major.

534
00:26:42,136 --> 00:26:44,138
Cel puțin ne-am speriat
este oprit deocamdată.

535
00:26:45,773 --> 00:26:47,241
Pielea sa este blindată.

536
00:26:47,576 --> 00:26:48,776
Mai gros decât se anticipa.

537
00:26:48,909 --> 00:26:50,044
Atunci cum o oprim?

538
00:26:50,044 --> 00:26:51,078
Vom avea nevoie
muniție mai grea.

539
00:26:51,378 --> 00:26:53,380
Ceva care poate
străpunge acea piele.

540
00:26:54,215 --> 00:26:56,817
Comanda.
Ținta principală angajată.

541
00:26:57,852 --> 00:27:00,488
Calmant ineficient.

542
00:27:00,654 --> 00:27:01,822
O singură victimă.

543
00:27:01,956 --> 00:27:03,757
Pielea lui este prea groasă
pentru muniția standard.

544
00:27:03,891 --> 00:27:06,460
Vom avea nevoie de un
cădere imediată de muniție grea.

545
00:27:06,595 --> 00:27:07,962
<i>GENERAL: Copiere.</i>

546
00:27:08,095 --> 00:27:09,730
<i>Vom avea o reducere a aprovizionării</i>
la locația dvs

547
00:27:09,864 --> 00:27:11,600
<i>cu opțiuni de mare calibru.</i>

548
00:27:11,732 --> 00:27:13,367
<i>Care este starea</i>
a specimenului?

549
00:27:13,502 --> 00:27:15,703
Mobil.
Foarte agresiv.

550
00:27:15,903 --> 00:27:17,238
S-a retras mai adânc
în pădure

551
00:27:17,404 --> 00:27:20,107
fără niciun semn de rănire.

552
00:27:20,575 --> 00:27:22,843
<i>Înțeles.</i>
Articolele sunt pe drum.

553
00:27:22,977 --> 00:27:25,746
<i>Și Eastman, putem</i>
asiste doar pe cei evacuați.

554
00:27:26,413 --> 00:27:28,215
<i>V-au mai rămas cinci ore.</i>

555
00:27:29,551 --> 00:27:30,818
Copiere.

556
00:27:30,951 --> 00:27:33,555
Vom termina
asta pentru Bateman.

557
00:27:33,721 --> 00:27:36,357
La naiba drept.

558
00:27:46,100 --> 00:27:48,035
Bine, deci liceul
este la opt blocuri la nord.

559
00:27:48,169 --> 00:27:50,171
Rămânem departe de străzile principale.

560
00:27:51,005 --> 00:27:52,673
Rămâi împreună și mișcă-te repede.

561
00:27:52,806 --> 00:27:54,208
Și dacă alergăm
în mai multe dintre ele?

562
00:27:54,408 --> 00:27:56,010
Apoi ne batem.

563
00:27:56,143 --> 00:27:58,379
Să mergem.

564
00:27:58,547 --> 00:28:00,981
Haide.

565
00:28:02,349 --> 00:28:04,553
N-ar trebui să verificăm
daca cineva are nevoie de ajutor?

566
00:28:04,685 --> 00:28:06,453
Nu ne putem opri.
Scuze, omule.

567
00:28:06,720 --> 00:28:08,322
Aproape suntem
la liceu, Billy.

568
00:28:08,489 --> 00:28:10,024
Așteaptă.
De ce liceul?

569
00:28:10,024 --> 00:28:10,958
Ce este atât de sigur la o sală de sport?

570
00:28:11,125 --> 00:28:12,726
Nu e vorba de siguranță, Billy.

571
00:28:12,860 --> 00:28:14,195
Acolo sunt toate autobuzele.
Punctele de întâlnire.

572
00:28:14,395 --> 00:28:16,531
Așa ieșim din asta
cartier în întregime.

573
00:28:16,665 --> 00:28:17,932
Nu mergem acolo ca să stăm.

574
00:28:18,098 --> 00:28:20,067
Mergem acolo să ajungem
în acele autobuze și pleacă.

575
00:28:20,067 --> 00:28:20,801
[ruit]

576
00:28:20,801 --> 00:28:21,335
Bine. Trebuie să ne ascundem.

577
00:28:21,335 --> 00:28:22,369
Acum!

578
00:28:22,469 --> 00:28:23,971
Nu putem merge la
primul liceu?

579
00:28:26,173 --> 00:28:27,308
Da, putem, scumpo, dar noi
trebuie să ajung acolo dintr-o bucată.

580
00:28:27,308 --> 00:28:30,911
-Acolo.
-Merge! Merge!

581
00:28:34,616 --> 00:28:36,984
Închide-l!

582
00:28:42,624 --> 00:28:45,759
[gâfâind]

583
00:28:48,929 --> 00:28:50,665
A cui este casa asta?

584
00:28:50,665 --> 00:28:52,032
Sunt Buckners.

585
00:28:52,166 --> 00:28:55,302
Al domnului Buckner, într-adevăr
în vânătoare și golf.

586
00:28:56,504 --> 00:28:57,438
La naiba!

587
00:28:57,639 --> 00:28:58,806
Acest seif este blocat.

588
00:28:58,939 --> 00:29:01,075
Trebuie să găsesc ceva
să-l deschidă.

589
00:29:05,946 --> 00:29:08,415
Mmm, haide.

590
00:29:11,485 --> 00:29:13,722
Da!

591
00:29:19,193 --> 00:29:22,530
Uh, când ai făcut-o
invata cum sa folosesti asta?

592
00:29:22,664 --> 00:29:25,466
Oh, tata m-a luat la vânătoare
când eram copil de câteva ori.

593
00:29:25,600 --> 00:29:27,768
A fost cu mult timp în urmă,
dar încă știu destule.

594
00:29:27,901 --> 00:29:29,036
În regulă.

595
00:29:29,169 --> 00:29:31,772
Ei bine, obișnuiam să fac
tir cu arcul la facultate.

596
00:29:31,905 --> 00:29:34,308
Aluminiu.
Asta va funcționa.

597
00:29:34,441 --> 00:29:36,810
Nu. Asta e mai bine.

598
00:29:40,381 --> 00:29:41,549
Am semnal!

599
00:29:43,117 --> 00:29:44,686
Emily?
ce faci?

600
00:29:44,686 --> 00:29:46,220
Trimit mesaj lui Tommy.
Oh, Doamne!

601
00:29:46,353 --> 00:29:47,756
E în cartier!
Și poate să ne ia!

602
00:29:47,921 --> 00:29:49,290
Nu va trebui să mergem
la liceu.

603
00:29:49,456 --> 00:29:50,725
Absolut nu.

604
00:29:50,858 --> 00:29:53,494
Nu avem cum să avem
un adolescent își riscă viața pentru noi.

605
00:29:53,662 --> 00:29:54,928
Mamă, haide.
El poate ajuta.

606
00:29:55,095 --> 00:29:56,130
Camionul lui este unul
dintre cei cu adevărat mari.

607
00:29:56,263 --> 00:29:57,599
Nu-mi pasă cum
mare camionul lui este!

608
00:29:57,699 --> 00:29:59,466
Nu! Em! Nu!

609
00:29:59,601 --> 00:30:01,035
E deja pe drum.

610
00:30:01,168 --> 00:30:03,370
A spus că ne vedem la
colțul de Măslin și Floare.

611
00:30:03,505 --> 00:30:05,172
Emily...

612
00:30:05,306 --> 00:30:07,241
Bine.
Îi voi trimite mesaj să nu vină.

613
00:30:08,042 --> 00:30:09,511
-Nu, nu, nu, nu.
-A trecut?

614
00:30:09,644 --> 00:30:11,211
Semnalul s-a oprit.

615
00:30:11,345 --> 00:30:12,681
Uh, asta trebuie să însemne
puterea este scăzută.

616
00:30:12,880 --> 00:30:15,249
Fără putere, fără turnuri celulare.

617
00:30:15,382 --> 00:30:17,585
Așteptați, așteptați, așteptați. Cât timp a făcut
zici pana e acolo?

618
00:30:17,786 --> 00:30:18,753
Zece minute.

619
00:30:18,886 --> 00:30:20,020
Dan! Nu!
Absolut nu!

620
00:30:20,020 --> 00:30:21,088
Nu-l putem întreba
sa-ti asume acest risc!

621
00:30:21,255 --> 00:30:22,657
Nu o să-l întrebăm.

622
00:30:22,757 --> 00:30:24,825
Bine, dacă merge să caute
pentru noi și nu suntem acolo,

623
00:30:25,459 --> 00:30:27,428
asta va fi
chiar mai periculos.

624
00:30:28,730 --> 00:30:29,897
Aceasta este o greșeală.

625
00:30:30,331 --> 00:30:32,232
Mamă, va fi bine.
Tommy e dur.

626
00:30:32,433 --> 00:30:35,102
Are șaptesprezece ani.

627
00:30:39,340 --> 00:30:40,474
Bine.

628
00:30:40,608 --> 00:30:42,677
- Îl găsim pe Tommy.
-Bine.

629
00:30:42,943 --> 00:30:45,045
Deci măsline și flori
două blocuri spre est.

630
00:30:45,179 --> 00:30:47,881
Ne întâlnim cu el, intrăm
acest camion, ieşim aici.

631
00:30:48,650 --> 00:30:49,651
-Bine. Mergem.
-Bine.

632
00:30:49,784 --> 00:30:51,251
Acum.

633
00:30:51,385 --> 00:30:52,754
<i>EASTMAN: Darts standard</i>
nu sunt pătrunzătoare.

634
00:30:52,886 --> 00:30:54,121
<i> Pielea este prea groasă.</i>

635
00:30:54,589 --> 00:30:56,825
<i>Avem unul pascut pe T-Rex.</i>
Nu a încetinit-o.

636
00:30:56,957 --> 00:30:58,859
Poate a fost unghiul.

637
00:31:00,160 --> 00:31:02,896
Oamenii mei sunt trăgători de ochi și
Bateman a fost unul dintre cei mai buni.

638
00:31:03,197 --> 00:31:05,767
Nu, nu este unghiul.
Este tranqs.

639
00:31:05,866 --> 00:31:07,368
Avem nevoie de ceva
cu mai multa putere.

640
00:31:07,602 --> 00:31:10,805
Aceste trancs pot pătrunde
un perete de beton de opt inci.

641
00:31:11,171 --> 00:31:14,241
<i>Da, dar nu proiectat de laborator</i>
mașină de război cu dinozauri.

642
00:31:14,375 --> 00:31:17,177
Dar un Carl Gustav?
Foc de umăr.

643
00:31:17,878 --> 00:31:20,080
Trebuie să avem
o rundă modificată.

644
00:31:20,214 --> 00:31:22,015
Dar este același principiu.

645
00:31:22,517 --> 00:31:23,685
Le voi primi.

646
00:31:23,884 --> 00:31:25,953
<i>Cât timp?</i>

647
00:31:26,086 --> 00:31:27,856
Mai e ceva mai întâi.

648
00:31:28,489 --> 00:31:30,859
Rex este în must.

649
00:31:30,991 --> 00:31:32,560
E în căldură?

650
00:31:32,761 --> 00:31:34,461
Da.

651
00:31:34,596 --> 00:31:37,431
Nu s-ar întâmpla să ai
o femeie pe punte, vrei?

652
00:31:37,565 --> 00:31:39,466
<i>Da, facem.</i>

653
00:31:41,301 --> 00:31:43,170
-Ești acolo?
<i>-Da, domnule.</i>

654
00:31:43,303 --> 00:31:45,740
General, există un parc acvatic
la vreo două mile depărtare.

655
00:31:45,906 --> 00:31:47,776
O putem plasa
la liceul Park.

656
00:31:47,908 --> 00:31:49,109
Asta e în oraș.

657
00:31:49,309 --> 00:31:51,011
Există undeva
in afara orasului?

658
00:31:51,211 --> 00:31:52,547
Un parc sau ceva?

659
00:31:52,714 --> 00:31:53,581
<i>Avem nevoie de un Chinook cu</i>
tranchilizante cu aerosoli.

660
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
Sume masive.

661
00:31:55,817 --> 00:31:57,251
Dacă nu putem trece
pielea, atunci poate noi

662
00:31:57,451 --> 00:31:59,854
poate adormi
cu sistemul său respirator.

663
00:32:00,020 --> 00:32:01,288
Voi avea unul gata.

664
00:32:01,623 --> 00:32:04,158
Aduceți-vă echipa
stadionul din campus.

665
00:32:04,526 --> 00:32:07,294
Gustavii și femela
sunt in acelasi transport.

666
00:32:07,428 --> 00:32:08,962
Totul poate ajunge
în 60 de minute.

667
00:32:09,163 --> 00:32:11,465
Putem elimina evacuarea
centru la liceu.

668
00:32:11,599 --> 00:32:12,667
Ar trebui să aibă spațiu.

669
00:32:12,801 --> 00:32:14,435
Mare. Ai la dispoziție o oră.

670
00:32:14,569 --> 00:32:18,706
Oh, și Eastman,
nu-i oprim aici,

671
00:32:18,840 --> 00:32:21,008
<i>se vor reproduce nebifate.</i>

672
00:32:21,141 --> 00:32:23,043
Compies se reproduc în ore.

673
00:32:23,277 --> 00:32:26,180
Și dacă Rex
găsește femela,

674
00:32:26,313 --> 00:32:28,382
<i>acesta încetează să mai fie un</i>
problema cartierului.

675
00:32:28,516 --> 00:32:29,483
Înțeles.

676
00:32:29,684 --> 00:32:32,085
Ai de gând să folosești
femela ca momeala?

677
00:32:34,656 --> 00:32:36,056
Să ne mutăm la școală.

678
00:32:44,566 --> 00:32:47,134
[mârâind]

679
00:32:48,335 --> 00:32:49,269
Trebuie să-l mutăm
spre centru,

680
00:32:49,403 --> 00:32:50,505
departe de zidurile perimetrale.

681
00:32:50,638 --> 00:32:54,709
Cum?
Armele noastre nu funcționează.

682
00:32:55,309 --> 00:32:59,647
Rodriguez, țintiți
pentru punctele moi.

683
00:32:59,814 --> 00:33:01,482
Ochi, gura, vintre.

684
00:33:01,649 --> 00:33:03,651
Arjo și cu mine vom conduce
cu flashbang-uri.

685
00:33:03,785 --> 00:33:04,719
Formează o linie.

686
00:33:04,853 --> 00:33:07,522
Împingeți-l departe de perimetru.

687
00:33:07,655 --> 00:33:08,989
Pe marca mea.

688
00:33:11,058 --> 00:33:13,494
Merge.

689
00:33:22,704 --> 00:33:25,072
Acum.

690
00:33:28,610 --> 00:33:30,745
Mai multe grenade!

691
00:33:44,559 --> 00:33:45,860
Nu.

692
00:33:45,994 --> 00:33:47,595
Armele mici sunt inutile.

693
00:33:48,428 --> 00:33:51,799
Da înapoi.
Îi vom aștepta pe Carl Gustav.

694
00:33:53,300 --> 00:33:55,603
Puterea
complet afară, nu-i așa?

695
00:33:55,737 --> 00:33:58,071
Da, vom avea
pentru a deschide acest lucru manual.

696
00:33:58,272 --> 00:34:00,909
Bine, măsline și flori,
două blocuri spre est.

697
00:34:01,041 --> 00:34:02,309
Bine, ne mișcăm repede,
rămânem împreună.

698
00:34:02,442 --> 00:34:04,344
Nu ne oprim pentru nimic.

699
00:34:04,712 --> 00:34:06,313
-Bine.
-Bine. Să mergem.

700
00:34:23,932 --> 00:34:25,733
Alerga mai repede!

701
00:34:25,867 --> 00:34:26,768
Nu vom reuși.

702
00:34:26,901 --> 00:34:29,837
Tuneluri utilitare.
Acolo, du-te.

703
00:34:36,143 --> 00:34:38,278
Stai, lasă-mă să încerc.
Lasă-mă să încerc, o secundă.

704
00:34:43,183 --> 00:34:45,620
Tată, vine!

705
00:34:45,787 --> 00:34:48,556
Băieți, veniți să mă ajutați.

706
00:34:48,690 --> 00:34:49,891
-Du-te, du-te!
-Haide!

707
00:34:50,024 --> 00:34:52,459
Intră!

708
00:34:54,729 --> 00:34:57,331
[tipete]

709
00:35:17,417 --> 00:35:19,386
Toată lumea este bine?

710
00:35:19,587 --> 00:35:21,221
Definiți bine.

711
00:35:21,355 --> 00:35:22,790
Asta este atât de groaznic.

712
00:35:28,930 --> 00:35:31,131
În ce sens este Măslin și Floare?

713
00:35:32,600 --> 00:35:34,869
Nord, prin acest tunel.

714
00:35:37,270 --> 00:35:39,774
Dan...

715
00:35:40,508 --> 00:35:42,810
Știe că suntem aici.

716
00:35:43,911 --> 00:35:45,513
Atunci trebuie să mergem...

717
00:35:45,647 --> 00:35:47,915
înainte de a figura
să știe cum să ne ajungă.

718
00:35:53,021 --> 00:35:55,056
E dur, nu?

719
00:35:55,222 --> 00:35:56,758
Ai spus că e dur.

720
00:35:57,992 --> 00:36:00,260
Da.

721
00:36:15,943 --> 00:36:18,079
Generale, trebuie să vorbesc
pentru tine despre acest plan

722
00:36:18,211 --> 00:36:19,446
cu liceul.

723
00:36:19,446 --> 00:36:20,648
<i>GENERAL: Ce zici de asta?</i>

724
00:36:20,648 --> 00:36:21,716
Se încarcă
autobuzele de evacuare

725
00:36:21,816 --> 00:36:22,917
pe departe
laterala acelei clădiri.

726
00:36:23,918 --> 00:36:26,087
Vrei să conducem
T-Rex în aceeași locație?

727
00:36:26,286 --> 00:36:28,288
<i>Terenul de fotbal</i>
pe latura de nord.

728
00:36:28,455 --> 00:36:30,091
Autobuzele sunt în sud.

729
00:36:30,424 --> 00:36:32,860
<i>Există o clădire întreagă</i>
între ei.

730
00:36:33,460 --> 00:36:36,664
Da, ce dacă T-Rex-ul
trece prin clădire?

731
00:36:38,099 --> 00:36:40,034
Cât timp până la
autobuzele sunt clare?

732
00:36:40,200 --> 00:36:42,670
30 de minute, generale.
Poate mai puțin.

733
00:36:42,670 --> 00:36:44,038
<i>Apoi așteptați 30</i>
minute înainte

734
00:36:44,271 --> 00:36:45,973
<i> îl conduceți oriunde</i>
langa acea scoala.

735
00:36:46,174 --> 00:36:48,910
<i>Păstrează-l în mișcare în pădure</i>
până când vă dau totul clar.

736
00:36:49,077 --> 00:36:52,547
În momentul în care autobuzele sunt libere,
liceul este al tău.

737
00:36:52,914 --> 00:36:54,615
Copiați asta.
30 de minute.

738
00:36:55,248 --> 00:36:56,517
Dar femela?

739
00:36:56,684 --> 00:36:57,952
Ultima soluție.

740
00:36:58,086 --> 00:36:59,419
<i>Știi asta.</i>

741
00:37:00,822 --> 00:37:02,523
Înțeles.

742
00:37:02,657 --> 00:37:05,193
30 de minute de păstrat asta
lucru ocupat în pădure?

743
00:37:05,425 --> 00:37:06,994
Am făcut mai mult cu mai puțin.

744
00:37:22,176 --> 00:37:23,778
Hei, ai grijă la pasul tău.

745
00:37:23,778 --> 00:37:26,446
Bine, stai la mijloc.
Evitați apa.

746
00:37:31,953 --> 00:37:33,521
Care sunt acelea?

747
00:37:34,989 --> 00:37:37,558
ouă.

748
00:37:37,925 --> 00:37:40,393
Tată, sunt mici.

749
00:37:40,528 --> 00:37:42,196
Ei nu pot fi T-Rex.

750
00:37:42,429 --> 00:37:43,898
De unde știi asta?

751
00:37:44,065 --> 00:37:45,933
Un ou de T-Rex ar fi uriaș.

752
00:37:46,134 --> 00:37:47,735
Trebuie să fie cei mici.

753
00:37:49,302 --> 00:37:52,240
Dacă sunt de protecție?

754
00:37:52,240 --> 00:37:53,775
Ca o mama ursoaica.

755
00:37:54,374 --> 00:37:56,844
Dacă mai este unul aici?

756
00:37:58,246 --> 00:38:00,548
Putem ocoli?

757
00:38:02,083 --> 00:38:03,718
Nu. Trebuie să trecem.

758
00:38:08,556 --> 00:38:09,356
Dacă călcăm pe unul, se rupe...

759
00:38:09,489 --> 00:38:11,225
Nu calca pe nimic.

760
00:38:11,826 --> 00:38:13,426
Bine, uită-te
fiecare plasare a piciorului

761
00:38:13,628 --> 00:38:15,129
înaintea ta
lasa-ti greutatea jos.

762
00:38:15,295 --> 00:38:16,597
Este clar?

763
00:38:16,597 --> 00:38:17,532
Clar?

764
00:38:17,665 --> 00:38:19,867
-Dacă vine ceva?
-Atunci alergăm.

765
00:38:20,268 --> 00:38:22,970
Dar până atunci, încet, liniștit.

766
00:38:23,704 --> 00:38:25,472
Nu atinge nimic.

767
00:38:58,573 --> 00:39:00,007
Hai, ai înțeles.

768
00:39:01,441 --> 00:39:03,845
Continuă.

769
00:39:29,604 --> 00:39:31,005
Trebuie să ne târăm.

770
00:39:32,340 --> 00:39:34,474
Se târăște?

771
00:39:34,609 --> 00:39:36,010
Este singura cale.

772
00:39:36,777 --> 00:39:39,513
Pe mâini și genunchi.
Trebuie să ne mutăm sub ele.

773
00:40:10,544 --> 00:40:12,412
[ zgomot ]

774
00:40:12,546 --> 00:40:15,082
Shh, shh, shh.

775
00:40:49,583 --> 00:40:52,687
[respirație grea]

776
00:41:09,904 --> 00:41:12,106
[clang]

777
00:41:57,952 --> 00:41:59,820
Dan?

778
00:42:00,154 --> 00:42:03,157
Cred că sunt...
[gurile] hatching.

779
00:42:29,984 --> 00:42:32,720
Bine, hai să mergem.
Atent.

780
00:42:32,853 --> 00:42:35,623
Linişti.
Într-adevăr, foarte liniștit.

781
00:42:38,527 --> 00:42:40,795
Trebuie să zdrobim
le înainte de eclozare.

782
00:42:52,273 --> 00:42:54,942
[mârâind]

783
00:43:24,271 --> 00:43:25,739
[mârâind]

784
00:43:25,873 --> 00:43:27,675
Cred că urmează ceva.

785
00:43:29,210 --> 00:43:30,744
Lumina aceea.
Acolo, asta e ieșirea.

786
00:43:30,744 --> 00:43:33,747
Hai! Hai! Hai.

787
00:43:44,725 --> 00:43:48,530
Eu nu intru niciodată
o canalizare din nou.

788
00:43:48,996 --> 00:43:51,332
Nu că mi-aș fi dorit
la în primul rând.

789
00:43:51,332 --> 00:43:52,366
Am reușit.

790
00:43:52,700 --> 00:43:54,368
Toată lumea este bine?
A fost muscat cineva?

791
00:43:54,536 --> 00:43:57,071
Nu, suntem bine.

792
00:43:57,204 --> 00:43:58,472
Dan.

793
00:43:58,607 --> 00:43:59,640
Nu sunt bine, sunt bine.

794
00:43:59,773 --> 00:44:01,142
Dan, nu ești bine.

795
00:44:01,275 --> 00:44:02,710
Am spus că sunt bine.

796
00:44:02,877 --> 00:44:03,878
Trebuie să continuăm,
fără oprire.

797
00:44:04,011 --> 00:44:05,279
Trebuie să ajungem la liceu.

798
00:44:05,412 --> 00:44:06,780
Să mergem.

799
00:44:06,914 --> 00:44:09,551
[mașina se apropie]

800
00:44:09,683 --> 00:44:11,118
[claxonat]

801
00:44:11,252 --> 00:44:13,754
Tommy!

802
00:44:16,056 --> 00:44:17,324
Am primit textul tău.
Îmi pare rău.

803
00:44:17,526 --> 00:44:18,692
Știu, știu, haide.

804
00:44:18,893 --> 00:44:21,295
- Intră toată lumea.
-Bine. Intră în spate.

805
00:44:21,428 --> 00:44:22,496
Să mergem.

806
00:44:22,631 --> 00:44:26,200
[ruit]

807
00:44:26,333 --> 00:44:28,503
Multumesc.

808
00:44:28,702 --> 00:44:30,838
[tipete]

809
00:44:30,971 --> 00:44:33,073
Ieși afară!
Ieși!

810
00:44:33,642 --> 00:44:35,309
Emily, haide!
Haide!

811
00:44:35,476 --> 00:44:38,679
Haide!

812
00:44:39,648 --> 00:44:42,316
Emily, trebuie să plecăm.
A plecat.

813
00:44:42,316 --> 00:44:43,217
Nu ne putem opri acum.

814
00:44:43,350 --> 00:44:46,854
Emily, a plecat, bine?
A plecat.

815
00:44:48,455 --> 00:44:50,391
El a venit după noi.

816
00:44:50,525 --> 00:44:52,960
Știu. Era foarte curajos.

817
00:44:54,663 --> 00:44:55,863
Uită-te la mine.

818
00:44:56,830 --> 00:44:57,965
O să facem
asta pentru el, bine?

819
00:44:58,098 --> 00:44:59,501
Megan, trebuie să plecăm.

820
00:44:59,634 --> 00:45:01,670
Fă-o pentru el.
Poți s-o faci?

821
00:45:01,802 --> 00:45:04,305
Bine, hai să mergem.
Începem. Haide.

822
00:45:05,773 --> 00:45:08,409
[ruit]

823
00:45:14,748 --> 00:45:16,217
-Acolo.
-Ce este asta?

824
00:45:16,383 --> 00:45:18,886
Ascultă-l pe tatăl tău.

825
00:45:23,457 --> 00:45:25,192
Hei, lasă-ne să intrăm.

826
00:45:25,359 --> 00:45:27,494
Wes, Wes, sunt vecinii tăi,
soţii Peterson.

827
00:45:27,696 --> 00:45:29,330
Putem intra?

828
00:45:31,432 --> 00:45:33,834
Kathy, ești acolo?
Sunt Maggie și copiii.

829
00:45:33,834 --> 00:45:35,369
Vă rugăm să ne lăsați să intrăm.

830
00:45:37,639 --> 00:45:38,806
La naiba!
Deschide usa!

831
00:45:38,973 --> 00:45:41,275
Sunt dinozauri care ne urmăresc!

832
00:45:41,509 --> 00:45:44,311
[bipuri de blocare]

833
00:45:49,917 --> 00:45:51,218
[bipuri de blocare]

834
00:45:51,352 --> 00:45:53,187
Hai, hai.

835
00:45:56,390 --> 00:45:58,759
Aşezaţi-vă.

836
00:46:02,363 --> 00:46:03,497
Peterson.

837
00:46:03,632 --> 00:46:04,999
La naiba.

838
00:46:05,132 --> 00:46:06,534
Arată de parcă ai făcut-o
trecut printr-un război.

839
00:46:06,668 --> 00:46:07,702
Da.

840
00:46:07,835 --> 00:46:09,704
Copiilor, vă este foame?

841
00:46:09,803 --> 00:46:12,039
Hei, multumesc
mult pentru că ne-a lăsat să intrăm.

842
00:46:12,206 --> 00:46:14,775
Uh-huh.

843
00:46:14,908 --> 00:46:19,213
Habar n-ai
cum e acolo.

844
00:46:20,247 --> 00:46:22,383
Am crezut că suntem
singurele rămase.

845
00:46:22,717 --> 00:46:25,019
După ce Lilith a murit,
am venit aici.

846
00:46:25,185 --> 00:46:28,188
Ai, uh, ai
ai auzit ceva?

847
00:46:28,322 --> 00:46:30,625
Da, ale armatei
a fost pe o frecvență amestecată,

848
00:46:30,824 --> 00:46:33,427
- dar am prins destul.
-Da.

849
00:46:33,561 --> 00:46:36,163
Există cel puțin trei specii
alergând pe acolo.

850
00:46:36,163 --> 00:46:36,864
Da.

851
00:46:36,997 --> 00:46:39,300
Două mici, unul foarte mare.

852
00:46:39,833 --> 00:46:42,303
Cel mare este un T-Rex.

853
00:46:42,537 --> 00:46:44,673
Da. Ne-am gândit.

854
00:46:44,805 --> 00:46:46,741
Îmi pare rău.

855
00:46:46,874 --> 00:46:48,576
Au fost
prin multe astăzi.

856
00:46:49,678 --> 00:46:52,212
Au sunat la
micuții, um, compies.

857
00:46:52,212 --> 00:46:53,147
Da.

858
00:46:53,280 --> 00:46:55,750
Credem că asta rămâne
pentru compsagnus,

859
00:46:55,883 --> 00:46:57,184
compsogno, ceva
asa.

860
00:46:57,318 --> 00:46:58,720
Nu sunt sigur.

861
00:46:58,852 --> 00:47:00,588
Sunt multe
dintre ei acolo.

862
00:47:01,021 --> 00:47:03,857
Tocmai am scăpat
un cuib plin cu ouă.

863
00:47:04,158 --> 00:47:05,893
Și eclozează.

864
00:47:07,494 --> 00:47:10,565
Ei bine, din fericire, avem
tot ce avem nevoie aici jos.

865
00:47:13,300 --> 00:47:14,835
E rănită?

866
00:47:18,005 --> 00:47:19,340
A pierdut pe cineva.

867
00:47:20,240 --> 00:47:22,476
Hmm.

868
00:47:23,911 --> 00:47:25,979
Uite, ia asta.

869
00:47:27,749 --> 00:47:28,849
Haide, ia-o.

870
00:47:28,982 --> 00:47:31,352
Ești în siguranță.

871
00:47:31,885 --> 00:47:33,621
Acesta este un adăpost întărit.

872
00:47:33,954 --> 00:47:36,658
Avem beton armat,
usa de otel.

873
00:47:36,990 --> 00:47:39,226
Este construit pentru a rezista
o explozie nucleară.

874
00:47:39,527 --> 00:47:43,063
Nimic, și nu vreau să spun nimic
trece pe ușa aceea.

875
00:47:43,063 --> 00:47:45,866
Ne-am pregătit
pentru asta timp de 15 ani.

876
00:47:46,801 --> 00:47:49,002
Vă pregătiți pentru dinozauri?

877
00:47:49,203 --> 00:47:51,539
Sigur.
Orice și totul.

878
00:47:53,140 --> 00:47:55,876
Am fost
stocare timp de 15 ani.

879
00:47:56,043 --> 00:47:58,178
Nu mă așteptam la dinozauri.

880
00:47:58,912 --> 00:48:00,515
Dar directorul ține.

881
00:48:01,315 --> 00:48:03,685
Al naibii de guvern, au fost
ne minți de ani de zile.

882
00:48:03,818 --> 00:48:05,486
Adică, acum avem dinoși.

883
00:48:05,820 --> 00:48:06,721
În Park Estates.

884
00:48:06,855 --> 00:48:08,188
Wesley, concentrează-te.

885
00:48:08,322 --> 00:48:09,557
Nu contează
cum au ajuns aici.

886
00:48:09,724 --> 00:48:11,291
Acești oameni au nevoie de ajutor.

887
00:48:14,895 --> 00:48:16,029
Aici.

888
00:48:16,163 --> 00:48:19,567
Există mâncare, apă,
materiale medicale.

889
00:48:21,068 --> 00:48:22,837
În cazul în care avem nevoie
să plece în grabă.

890
00:48:23,070 --> 00:48:25,105
Întotdeauna e mai bine
a fi pregătit.

891
00:48:25,406 --> 00:48:27,642
Multumesc.

892
00:48:30,578 --> 00:48:33,414
Ia-ți o pușcă de calibru 12.
Avem scoici.

893
00:48:33,548 --> 00:48:36,651
Avem apă. Avem mâncare.
Șase luni de rații.

894
00:48:36,851 --> 00:48:38,018
Lanterne.

895
00:48:38,152 --> 00:48:39,788
Orice ai nevoie este aici.

896
00:48:39,953 --> 00:48:41,523
- Doar ia-o.
-Multumesc.

897
00:48:41,723 --> 00:48:43,290
Asta e uimitor. Multumesc.

898
00:48:43,490 --> 00:48:46,093
Shh.

899
00:48:46,761 --> 00:48:47,829
[mârâind]

900
00:48:47,961 --> 00:48:49,463
Ne-au urmat.

901
00:48:50,732 --> 00:48:54,001
OMS? Compile?

902
00:48:55,035 --> 00:48:56,838
Nu, nu au făcut-o,
nu, nu, nu, nu, nu.

903
00:48:56,970 --> 00:48:58,405
Nu ne-au urmat.

904
00:48:58,540 --> 00:49:00,007
Câți?

905
00:49:00,140 --> 00:49:01,942
Tată, ne-au urmărit.

906
00:49:01,942 --> 00:49:03,912
Le-am spulberat
ouă în canalizare.

907
00:49:04,244 --> 00:49:05,647
Asta e o pedeapsă.

908
00:49:06,213 --> 00:49:08,482
Vezi, animale
nu gandi asa.

909
00:49:10,350 --> 00:49:12,386
Dan.
Băieții ăștia, nu sunt natură.

910
00:49:12,386 --> 00:49:13,655
Acestea sunt niște încurcate,
genetic

911
00:49:13,755 --> 00:49:17,692
proiectat de guvern
experimente științifice.

912
00:49:18,158 --> 00:49:19,928
Probabil că fiica ta are dreptate.

913
00:49:20,060 --> 00:49:22,296
Probabil că au ridicat
parfumul tău în canalizare.

914
00:49:26,266 --> 00:49:29,637
Asta suna ca
o duzină dintre ei.

915
00:49:30,037 --> 00:49:32,306
Poate doi.

916
00:49:38,713 --> 00:49:40,080
Lasă-i să se zgârie.

917
00:49:41,014 --> 00:49:43,618
Ușa aia e gata
pentru o explozie de 12 kilotone.

918
00:49:44,519 --> 00:49:47,722
Nu există dinozauri
venind pe acolo.

919
00:49:52,159 --> 00:49:53,728
Wesley?

920
00:49:53,862 --> 00:49:56,029
Dar ventilația HVAC?

921
00:50:03,972 --> 00:50:05,305
Asta nu este evaluat de penetrare.

922
00:50:05,507 --> 00:50:08,610
-Wesley?
-Toată lumea, întoarceți-vă!

923
00:50:08,743 --> 00:50:10,745
-Copii...
- Întoarce-te acum!

924
00:50:10,912 --> 00:50:12,514
Îi vom reține de aici.

925
00:50:15,950 --> 00:50:17,952
Rodriguez nu a făcut-o
trebuie să moară acolo.

926
00:50:18,085 --> 00:50:19,353
Nu, nu a făcut-o.

927
00:50:19,353 --> 00:50:21,154
Să ne concentrăm asupra sarcinii în cauză.

928
00:50:21,288 --> 00:50:23,591
Da, sergent.

929
00:50:25,693 --> 00:50:27,529
[mârâind]

930
00:50:27,662 --> 00:50:31,265
[ruit]

931
00:50:34,636 --> 00:50:35,703
Iată că vin!

932
00:50:36,838 --> 00:50:39,473
Am primit asta. Foc!

933
00:50:41,843 --> 00:50:43,443
Câți sunt?

934
00:50:43,578 --> 00:50:45,680
Sunt prea multe!

935
00:50:45,813 --> 00:50:47,982
Ține-ți poziția, Kathy.
Pentru asta ne-am antrenat!

936
00:50:48,115 --> 00:50:50,384
Billy, în stânga ta!

937
00:50:50,518 --> 00:50:53,086
[mârâind]

938
00:50:54,121 --> 00:50:56,323
Vai, ajutor!
Scoate-l!

939
00:50:56,456 --> 00:50:59,326
Wesley, Wesley,
e pe spatele meu!

940
00:50:59,459 --> 00:51:01,663
- Acoperă-mă!
-Hai! Hai! Hai!

941
00:51:01,796 --> 00:51:03,063
Hai, du-te, du-te!

942
00:51:03,196 --> 00:51:06,166
-Wesley, haide!
-Copii, mergeți!

943
00:51:06,534 --> 00:51:07,702
Wesley, haide, să mergem!

944
00:51:07,835 --> 00:51:09,069
Trebuie să mergem!

945
00:51:09,202 --> 00:51:11,639
-Trebuie să o părăsim!
-Nu!

946
00:51:11,773 --> 00:51:13,073
Nu, nu o putem lăsa!

947
00:51:13,206 --> 00:51:16,410
-Prost!
-Emily, haide, plecăm!

948
00:51:16,544 --> 00:51:19,146
Plecăm, haide,
să mergem, să mergem.

949
00:51:19,514 --> 00:51:21,248
Tată, nu-i putem lăsa pur și simplu!

950
00:51:21,381 --> 00:51:22,684
Sunt morți, Emily.

951
00:51:22,817 --> 00:51:25,085
Clar!

952
00:51:28,088 --> 00:51:29,857
Em... multumesc.

953
00:51:29,857 --> 00:51:31,458
Nu mai lasa garda jos din nou.

954
00:51:31,693 --> 00:51:32,727
Bine, doofus?

955
00:51:32,860 --> 00:51:37,197
Nu voi... mai bun.

956
00:51:37,197 --> 00:51:38,298
Ieșim
din acest cartier.

957
00:51:38,666 --> 00:51:40,167
Toți patru.
Asta se întâmplă astăzi.

958
00:51:40,167 --> 00:51:41,335
Înțeles?

959
00:51:41,468 --> 00:51:42,804
- Înțeles.
- Înțeles.

960
00:51:42,937 --> 00:51:44,271
Liceul e la două străzi distanță.

961
00:51:44,404 --> 00:51:45,707
Mișcă-te repede, stai împreună,
iar dacă dăm de

962
00:51:45,840 --> 00:51:46,941
mai multe compilatii, stim
cum să le gestionezi acum.

963
00:51:46,941 --> 00:51:48,342
Bine.

964
00:51:48,475 --> 00:51:50,878
Autobuzele sunt la
liceul. Să ne mișcăm.

965
00:51:55,717 --> 00:51:57,384
[ruit]

966
00:51:57,518 --> 00:51:59,053
Comanda, ținta
se deplasează încă spre est.

967
00:51:59,252 --> 00:52:00,320
Dacă se ajunge la
peretii perimetrali...

968
00:52:00,454 --> 00:52:01,455
Autobuzele sunt clare.

969
00:52:01,623 --> 00:52:03,691
Condu-l spre nord
spre scoala.

970
00:52:03,992 --> 00:52:05,660
<i>Copiați asta.</i>
Mutarea în poziție.

971
00:52:07,160 --> 00:52:08,395
Hei, ești bun?

972
00:52:08,563 --> 00:52:10,397
Sunt bine.

973
00:52:10,531 --> 00:52:14,002
-Arjo?
-Am spus că sunt bine, domnule.

974
00:52:14,002 --> 00:52:15,469
Să terminăm asta.

975
00:52:17,404 --> 00:52:19,473
Comandă, avem
ochii pe țintă.

976
00:52:19,607 --> 00:52:21,509
Lansatorul de net este pe poziție.

977
00:52:22,142 --> 00:52:23,711
Vom conduce
acesta în zona capcanei.

978
00:52:23,845 --> 00:52:28,583
Copiați asta. Odată ce Rexul merge
în quad, trage imediat.

979
00:52:28,783 --> 00:52:30,217
Nicio ezitare.

980
00:52:30,350 --> 00:52:31,819
Da, domnule.
Ne mutăm.

981
00:52:31,919 --> 00:52:34,789
Mai bine funcționează lansatorul.
Avem o singură șansă la asta.

982
00:52:34,789 --> 00:52:37,592
Va funcționa.

983
00:52:37,725 --> 00:52:39,192
Trebuie să funcționeze.

984
00:52:39,661 --> 00:52:41,029
Pe trei...

985
00:52:41,161 --> 00:52:43,430
doi...

986
00:52:50,138 --> 00:52:51,606
Continuă.
Împingeți-l la școală.

987
00:52:51,739 --> 00:52:52,540
Merge.

988
00:52:52,674 --> 00:52:54,742
Merge.
Condu-l la quad.

989
00:53:16,030 --> 00:53:18,599
[focuri]

990
00:53:25,807 --> 00:53:28,408
Nu!

991
00:53:36,117 --> 00:53:38,418
<i>Comandă, Arjo este în jos.</i>

992
00:53:38,553 --> 00:53:40,054
<i>Sunt ultimul rămas.</i>

993
00:53:40,188 --> 00:53:41,421
Este inteligent.
E prea inteligent.

994
00:53:41,556 --> 00:53:43,825
Net, tranqs,
gloanțe,

995
00:53:44,025 --> 00:53:45,225
nimic nu merge
pentru că se învață.

996
00:53:45,225 --> 00:53:46,426
<i>Se adaptează.</i>

997
00:53:46,561 --> 00:53:48,730
Sergent maestru,
trebuie să te retragi.

998
00:53:48,863 --> 00:53:50,230
Ieșiți din zonă.

999
00:53:50,430 --> 00:53:51,298
<i>Negativ.</i>

1000
00:53:51,431 --> 00:53:53,868
Încheiem asta acum.

1001
00:53:54,001 --> 00:53:55,203
<i>Aduceți femela.</i>

1002
00:53:55,603 --> 00:53:57,505
Ați spus-o singur, generale.

1003
00:53:58,338 --> 00:54:00,307
Masculul este în must.

1004
00:54:00,307 --> 00:54:02,844
Este agresiv pentru că
este în sezonul împerecherii.

1005
00:54:03,544 --> 00:54:04,478
Dacă aducem femela,

1006
00:54:04,879 --> 00:54:06,581
am putea să-l folosim
pentru a-l liniști.

1007
00:54:06,714 --> 00:54:08,448
<i>Este singura piesă</i>
am plecat.

1008
00:54:08,649 --> 00:54:11,152
Copie.
Femeia e în transport.

1009
00:54:11,284 --> 00:54:13,087
ETA 12 minute.

1010
00:54:13,521 --> 00:54:15,757
<i>Poți supraviețui atât de mult?</i>

1011
00:54:15,890 --> 00:54:16,924
trebuie.

1012
00:54:30,938 --> 00:54:32,439
Este atât de înfiorător.

1013
00:54:33,107 --> 00:54:34,742
Unde sunt toți?

1014
00:54:34,876 --> 00:54:36,878
Plecat.

1015
00:54:37,011 --> 00:54:38,913
Autobuzul a plecat deja.

1016
00:54:39,213 --> 00:54:41,048
Au plecat fără noi?

1017
00:54:41,048 --> 00:54:44,152
Trebuia să fim
aici acum peste o oră.

1018
00:54:44,451 --> 00:54:45,987
Nu puteau aștepta pentru totdeauna.

1019
00:54:47,255 --> 00:54:48,689
Suntem pe cont propriu.

1020
00:54:50,691 --> 00:54:52,794
Deci ce facem acum?

1021
00:54:53,628 --> 00:54:55,029
Nu așteptăm
oricine să vină să ne ia.

1022
00:54:55,129 --> 00:54:56,664
Ne ieșim singuri.

1023
00:54:56,831 --> 00:54:57,832
Cum?

1024
00:54:57,965 --> 00:54:59,399
Deplasați-vă spre vest.

1025
00:54:59,534 --> 00:55:00,601
Semnalizează pe oricine putem găsi.

1026
00:55:00,735 --> 00:55:03,204
Militari, polițiști, oricine.

1027
00:55:03,370 --> 00:55:05,338
Trebuie să mergem la
ieșirea de sud-vest.

1028
00:55:06,007 --> 00:55:09,277
Trebuie să ne îndreptăm spre vest
pe prima strada pe care o gasim.

1029
00:55:09,710 --> 00:55:12,213
stăm liniștiți.
Rămânem ascunși.

1030
00:55:12,213 --> 00:55:15,348
Și rămânem de gard
linii cum am făcut noi.

1031
00:55:17,051 --> 00:55:19,620
Uită-te la tine, omule.
Când ai devenit atât de bun la asta?

1032
00:55:19,754 --> 00:55:22,123
Am crezut că sunt
mi-e frică toată viața.

1033
00:55:22,690 --> 00:55:24,692
Se pare că am fost
doar atentie.

1034
00:55:27,995 --> 00:55:29,030
Ieșire.

1035
00:55:29,163 --> 00:55:31,566
Acum.

1036
00:56:02,697 --> 00:56:04,464
Aud camionul.
Vorbește-mi.

1037
00:56:04,999 --> 00:56:07,235
<i>GENERAL:</i>
Vehicul de izolare bazat pe MRAP.

1038
00:56:07,367 --> 00:56:08,269
<i>Obuze blindate.</i>

1039
00:56:08,401 --> 00:56:10,671
Interior ranforsat din titan.

1040
00:56:10,872 --> 00:56:14,075
<i>Sistem de blocare magnetic.</i>
De ultimă oră.

1041
00:56:14,275 --> 00:56:15,943
<i>Nu poate să iasă din asta.</i>

1042
00:56:16,077 --> 00:56:17,511
Și planul?

1043
00:56:17,511 --> 00:56:19,780
<i>Conducem femela</i>
în parcare.

1044
00:56:19,914 --> 00:56:23,050
Masculul e în must.
El va merge direct la ea.

1045
00:56:23,483 --> 00:56:25,620
În momentul în care el
intră în zona de izolare,

1046
00:56:25,753 --> 00:56:28,656
în spatele
camionul, îl sigilăm.

1047
00:56:28,789 --> 00:56:31,125
<i>Ambele animale înăuntru.</i>

1048
00:56:31,491 --> 00:56:32,960
<i>Le alungăm.</i>

1049
00:56:33,594 --> 00:56:36,130
Vrei să-i prinzi în capcană
ambele in camion?

1050
00:56:36,230 --> 00:56:38,132
<i>O singură lovitură. Curat.</i>

1051
00:56:38,266 --> 00:56:39,967
Nici un atac aerian.

1052
00:56:39,967 --> 00:56:40,902
Dar familia?

1053
00:56:41,035 --> 00:56:42,803
Sunt civili
în interiorul clădirii.

1054
00:56:43,137 --> 00:56:45,640
<i>Camionul le va atrage pe ambele</i>
animalele departe de școală.

1055
00:56:45,773 --> 00:56:47,575
Fă-ți civilii în mișcare.

1056
00:56:47,909 --> 00:56:49,243
În momentul în care Rex-ul este concentrat

1057
00:56:49,409 --> 00:56:52,146
pe femeie,
vei avea o fereastră.

1058
00:56:52,513 --> 00:56:53,781
Cât de lungă este fereastra?

1059
00:56:53,981 --> 00:56:58,451
Treizeci de secunde.
Poate mai puțin.

1060
00:57:00,254 --> 00:57:02,590
Copiați asta.

1061
00:57:13,100 --> 00:57:14,702
Ce este mirosul acela?

1062
00:57:19,472 --> 00:57:21,042
Uită-te la toate ouăle alea.

1063
00:57:29,850 --> 00:57:31,319
General, Carl Gustav a dobândit.

1064
00:57:31,319 --> 00:57:33,120
Ne vom muta
a angaja ținta.

1065
00:57:42,430 --> 00:57:44,632
Sala de sport a fost caldă și întunecată
de când s-a întrerupt curentul,

1066
00:57:44,765 --> 00:57:46,701
deci este
conditii perfecte.

1067
00:57:48,402 --> 00:57:50,470
Câți dintre ei au eclozat?

1068
00:57:51,772 --> 00:57:53,941
În regulă, deci ieșirea de sud e
pe partea opusă,

1069
00:57:54,041 --> 00:57:55,242
la fel ca canalul.

1070
00:57:55,376 --> 00:57:56,544
În regulă, ne mișcăm încet.

1071
00:57:56,544 --> 00:57:57,477
În regulă, nu
deranja orice.

1072
00:57:57,477 --> 00:57:58,546
Doar mergi spre acele uși.

1073
00:57:58,546 --> 00:57:59,580
Și dacă au eclozat deja?

1074
00:58:01,549 --> 00:58:04,618
Apoi ne mișcăm mai repede.
Doar rămâneți împreună.

1075
00:58:32,613 --> 00:58:35,516
[mârâind]

1076
00:58:39,987 --> 00:58:41,889
[tipete]

1077
00:58:42,023 --> 00:58:43,491
[mârâind]

1078
00:58:43,624 --> 00:58:46,260
Emily, ești bine?

1079
00:58:48,829 --> 00:58:50,398
Billy, Bill!
Bine, e suficient.

1080
00:58:50,531 --> 00:58:51,432
Este suficient. Este suficient.

1081
00:58:51,599 --> 00:58:52,733
Shh, shh, shh.

1082
00:58:52,867 --> 00:58:56,203
Bine, bine.
Trebuie să mergem.

1083
00:59:22,463 --> 00:59:23,631
Pleacă de aici!

1084
00:59:23,764 --> 00:59:25,933
Du-te în oraș! Merge! Merge!

1085
00:59:26,501 --> 00:59:28,035
Biciclete. Acolo.

1086
00:59:28,169 --> 00:59:30,237
Bine.

1087
00:59:33,340 --> 00:59:34,675
Acesta este blocat.

1088
00:59:35,276 --> 00:59:36,911
Aici! Billy!

1089
00:59:38,045 --> 00:59:39,514
-Ia-l.
-Poti pedala?

1090
00:59:39,613 --> 00:59:40,648
Piciorul meu este bine.
Pot pedala.

1091
00:59:40,781 --> 00:59:42,416
-Bine.
-Du-te dragă.

1092
00:59:42,551 --> 00:59:44,919
Hai! Hai! Hai!

1093
00:59:55,296 --> 00:59:58,299
Gustav s-a trezit,
deplasându-se în poziție.

1094
01:00:12,780 --> 01:00:14,815
Ascunderea este pătrunsă.

1095
01:00:15,282 --> 01:00:17,751
Sedativul funcționează.
El încetinește.

1096
01:00:19,521 --> 01:00:20,888
Păstrează-ți distanța.

1097
01:00:21,455 --> 01:00:22,957
Lasă-i să vină împreună.

1098
01:00:23,157 --> 01:00:25,626
În momentul în care e înăuntru
zona de izolare...

1099
01:00:25,826 --> 01:00:27,261
Sigilează-l, știu.

1100
01:00:31,533 --> 01:00:33,067
El face o breșă în camion!

1101
01:00:35,069 --> 01:00:37,771
Eastman, repoziționează
pentru a obține o lovitură clară.

1102
01:00:49,618 --> 01:00:50,851
Trebuie să mut poziții.

1103
01:00:51,252 --> 01:00:52,720
Ambii ostili sunt
liber pe proprietate.

1104
01:00:52,920 --> 01:00:55,756
Repet, ambele
ostilii sunt liberi.

1105
01:01:08,836 --> 01:01:11,405
Hei, încetinește.

1106
01:01:11,972 --> 01:01:12,873
Trebuie să continuăm.

1107
01:01:13,140 --> 01:01:14,609
Nu, trebuie
ajunge la un spital.

1108
01:01:14,742 --> 01:01:16,545
-Te simți bine?
-Sunt bine.

1109
01:01:16,677 --> 01:01:18,245
Cum e piciorul tău?

1110
01:01:18,379 --> 01:01:19,847
Abia m-a muscat.

1111
01:01:20,748 --> 01:01:22,551
tata!

1112
01:01:22,683 --> 01:01:25,019
Oh, nu.

1113
01:01:25,152 --> 01:01:27,488
De ce încă ne urmărește?
E un întreg oraș aici.

1114
01:01:27,622 --> 01:01:30,257
Mirosul de compie,
îl urmărește.

1115
01:01:30,257 --> 01:01:30,858
Eşti serios?

1116
01:01:31,025 --> 01:01:32,293
Fiule, nu știm asta.

1117
01:01:32,293 --> 01:01:34,061
Bine.
Ei bine, trebuie să continuăm.

1118
01:01:34,195 --> 01:01:38,432
Da, hai să mergem.
Pedala. Haide.

1119
01:01:53,648 --> 01:01:56,717
Comanda, izolarea a eșuat.

1120
01:01:56,850 --> 01:01:58,953
Ambii Rex sunt
îndreptându-se spre oraș.

1121
01:01:59,320 --> 01:02:00,321
Copiați asta.

1122
01:02:00,454 --> 01:02:03,290
Terminalul de inițiere
protocoale de salubrizare.

1123
01:02:03,724 --> 01:02:05,492
Toate unitățile se retrag.

1124
01:02:05,694 --> 01:02:07,795
<i>Rata aerian la intrare 15 minute.</i>

1125
01:02:07,995 --> 01:02:10,532
<i>Eastman, asta ai tu.</i>

1126
01:02:10,532 --> 01:02:12,066
Sunt civili acolo.

1127
01:02:12,266 --> 01:02:14,335
<i>Atunci ar fi bine</i>
pune-i în siguranță.

1128
01:02:14,468 --> 01:02:16,403
<i>Ai 15 minute.</i>

1129
01:02:17,271 --> 01:02:19,608
Trebuie să facem
ceva despre acel parfum!

1130
01:02:19,840 --> 01:02:21,175
Dacă o putem spăla pe Emily.

1131
01:02:21,308 --> 01:02:24,378
Mamă, nu există
timpul pentru un duș.

1132
01:02:24,512 --> 01:02:26,080
Trebuie să păstrăm distanța.

1133
01:02:26,480 --> 01:02:27,481
Sunt încă în spatele nostru.

1134
01:02:27,616 --> 01:02:28,816
Unde mergem?

1135
01:02:28,949 --> 01:02:30,784
-Parcul acvatic.
-Bine.

1136
01:02:31,785 --> 01:02:34,221
Bine.

1137
01:02:48,168 --> 01:02:49,336
Ar trebui să fie apă
aici, nu?

1138
01:02:49,537 --> 01:02:51,772
Da, caută doar un
intrare sau ceva.

1139
01:02:53,407 --> 01:02:54,609
Aici.

1140
01:02:54,743 --> 01:02:56,777
- Băieți.
-Haide.

1141
01:02:57,778 --> 01:03:00,147
Emily.

1142
01:03:04,318 --> 01:03:06,521
Este blocat!

1143
01:03:11,225 --> 01:03:12,694
Bine, intră.
Intră.

1144
01:03:12,860 --> 01:03:13,894
Cunosc acest parc,
e o piscină acolo?

1145
01:03:14,028 --> 01:03:16,263
Hai! Hai! Hai.

1146
01:03:20,267 --> 01:03:21,770
Vreau să obțin asta
chestii de pe mine.

1147
01:03:21,770 --> 01:03:23,337
Este inchis pentru renovari.

1148
01:03:23,904 --> 01:03:26,073
Ei bine, ar trebui
sa ai apa in piscina.

1149
01:03:26,273 --> 01:03:28,809
Uşor. Nu vom intra în panică.

1150
01:03:28,942 --> 01:03:31,579
[ruit]

1151
01:03:31,713 --> 01:03:33,715
Acolo sus. Acum.
Merge.

1152
01:03:33,981 --> 01:03:36,518
Du-te, du-te!

1153
01:03:36,917 --> 01:03:39,920
Mergeți, copii, mergeți, copii, mergeți!

1154
01:03:55,235 --> 01:03:57,539
Bine.

1155
01:03:59,708 --> 01:04:03,110
Lent. Foarte lent.

1156
01:04:08,349 --> 01:04:12,052
Merge!
Du-te până în vârf.

1157
01:04:23,464 --> 01:04:27,000
Comandă, am nevoie de asta
tocător cu tranqs cât mai curând posibil.

1158
01:04:27,368 --> 01:04:31,539
Coordonatele grilei sunt 11 SLT.
84321.

1159
01:04:31,673 --> 01:04:33,107
67294.

1160
01:04:33,240 --> 01:04:35,610
Copiați asta.
Patru minute.

1161
01:04:35,909 --> 01:04:37,244
Fă-l trei.

1162
01:04:47,988 --> 01:04:49,390
Chestia asta se va prăbuși!

1163
01:04:49,524 --> 01:04:51,225
Toată lumea doar rezistă!

1164
01:04:52,761 --> 01:04:53,728
O să-l doboare!

1165
01:04:54,027 --> 01:04:56,296
Ține-ți ochii sus.
Nu privi în jos.

1166
01:04:57,965 --> 01:04:59,667
Toți vom muri aici!

1167
01:04:59,801 --> 01:05:01,468
Hei, concentrează-te!

1168
01:05:01,603 --> 01:05:05,005
Nu am de gând să las
asta ti se intampla. Bine?

1169
01:05:17,786 --> 01:05:19,319
Continuă să ții!

1170
01:05:26,694 --> 01:05:27,662
Cineva să ne cumpere ceva timp.

1171
01:05:28,362 --> 01:05:30,364
Trebuie doar să ne dăm seama
o modalitate de a coborî de pe această platformă.

1172
01:05:30,364 --> 01:05:31,365
Fără apă?

1173
01:05:31,599 --> 01:05:34,636
Nu mă duc acolo jos,
o să mă mănânce!

1174
01:05:34,903 --> 01:05:36,403
Nu putem rămâne aici!

1175
01:05:39,940 --> 01:05:40,842
<i>Chopper sosește.</i>

1176
01:05:40,974 --> 01:05:42,644
15 secunde.

1177
01:05:42,777 --> 01:05:43,778
<i>Voi fi gata.</i>

1178
01:05:44,178 --> 01:05:45,345
Femela este liberă.

1179
01:05:45,479 --> 01:05:47,448
Solicitarea autorizatiei
a deveni letal?

1180
01:05:47,649 --> 01:05:50,284
Autorizat.

1181
01:06:03,430 --> 01:06:05,834
[mormai]

1182
01:06:06,300 --> 01:06:09,369
-Cadem!
-Toboganul! Merge!

1183
01:06:28,623 --> 01:06:30,090
Toată lumea este bine?

1184
01:06:30,224 --> 01:06:31,593
Așa cred.

1185
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
Încă o urmăresc pe Emily.

1186
01:06:34,094 --> 01:06:35,697
Chiar și după toată apă.

1187
01:06:35,897 --> 01:06:38,198
Da.
Cel mai prost parfum din lume.

1188
01:06:46,975 --> 01:06:49,309
[explozie]

1189
01:06:49,978 --> 01:06:50,812
[ruit]

1190
01:06:50,945 --> 01:06:52,379
Comandă, am plecat.

1191
01:06:52,379 --> 01:06:53,213
Masculul este încă activ.

1192
01:06:53,748 --> 01:06:55,315
Trebuie să le luăm pe astea
oameni de aici.

1193
01:06:55,449 --> 01:06:58,185
Sergent maestru,
greva este inbound.

1194
01:06:58,318 --> 01:06:59,754
Ai șapte minute.

1195
01:06:59,888 --> 01:07:01,956
Negativ.

1196
01:07:02,089 --> 01:07:04,692
Dacă mă întorc, este
mergând după oameni.

1197
01:07:05,627 --> 01:07:06,528
<i>Raman.</i>

1198
01:07:06,661 --> 01:07:07,227
Eastman!

1199
01:07:07,361 --> 01:07:09,029
A fost o onoare, domnule.

1200
01:07:19,641 --> 01:07:22,276
[focuri]

1201
01:07:24,444 --> 01:07:26,614
Pleacă de aici!
Du-te acum!

1202
01:07:26,814 --> 01:07:29,817
Ai mai puțin de zece minute
înainte de atacul aerian!

1203
01:07:31,051 --> 01:07:32,720
Hei, vino cu noi!

1204
01:07:33,588 --> 01:07:36,156
Cineva trebuie să-l țină ocupat.
Merge!

1205
01:07:37,157 --> 01:07:39,159
Multumesc. Multumesc.

1206
01:07:46,166 --> 01:07:47,401
[strigă]

1207
01:07:47,535 --> 01:07:50,170
[clicuri de armă]

1208
01:07:53,440 --> 01:07:56,076
Haide!

1209
01:07:57,311 --> 01:07:59,714
<i>GENERAL: Pachet de atac.</i>
Sunteți autorizat.

1210
01:08:00,180 --> 01:08:02,182
Fără arme.

1211
01:08:02,316 --> 01:08:05,820
Domnule, mai sunt civili
în zona de grevă.

1212
01:08:06,020 --> 01:08:08,288
Da.

1213
01:08:09,557 --> 01:08:11,960
Toate unitatile.
Aceasta este comanda.

1214
01:08:12,426 --> 01:08:14,996
<i>Sanitație terminală</i>
este în vigoare.

1215
01:08:15,262 --> 01:08:17,130
<i>Impactul în șase minute.</i>

1216
01:08:17,699 --> 01:08:21,268
<i>Dacă sunteți încă în</i>
zona, ieși acum.

1217
01:08:27,508 --> 01:08:29,877
Domnule, secretar la linia trei.

1218
01:08:31,411 --> 01:08:34,816
General.
Suntem în siguranță?

1219
01:08:34,983 --> 01:08:36,884
Toată lumea afară.

1220
01:08:37,018 --> 01:08:38,553
Vrei să plec?

1221
01:08:40,855 --> 01:08:42,255
Ai camera.

1222
01:08:43,024 --> 01:08:45,258
De ce nu ai implementat planul B?

1223
01:08:46,226 --> 01:08:49,831
Domnule, dinozaurii au
a încălcat zona.

1224
01:08:49,831 --> 01:08:51,099
Se mută în...

1225
01:08:51,099 --> 01:08:52,165
<i>Trebuie să opriți acest lucru.</i>

1226
01:08:52,432 --> 01:08:54,434
Îți dau direct
comanda chiar acum.

1227
01:08:54,569 --> 01:08:57,605
Sincer, general, dacă există
nu sunt supraviețuitori,

1228
01:08:57,805 --> 01:08:58,806
asta nu e cel mai rau
rezultat pentru oricare dintre noi.

1229
01:08:58,806 --> 01:08:59,807
Domnule?

1230
01:09:01,976 --> 01:09:03,044
Nu face prostul.

1231
01:09:03,511 --> 01:09:05,813
<i>Această situație este o mizerie cu</i>
numele noastre peste tot.

1232
01:09:05,813 --> 01:09:07,915
Repare.

1233
01:09:19,794 --> 01:09:21,929
mama.

1234
01:09:23,831 --> 01:09:25,767
Avem nevoie de niște adevărate
asistență medicală.

1235
01:09:25,900 --> 01:09:27,467
Suntem în siguranță aici?

1236
01:09:27,935 --> 01:09:30,237
Da, deocamdată.

1237
01:09:32,840 --> 01:09:35,810
Bine. În regulă.

1238
01:09:37,045 --> 01:09:38,046
Te descurci grozav.

1239
01:09:38,178 --> 01:09:40,782
Trebuie să-l prindem în capcană.
T-Rex.

1240
01:09:40,948 --> 01:09:42,016
O idee grozavă.

1241
01:09:42,016 --> 01:09:42,917
Nu, nu, nu.
O putem face.

1242
01:09:43,183 --> 01:09:44,585
Piscinele de aici,
sunt goale.

1243
01:09:44,752 --> 01:09:46,154
Da, și există
liniile de gaz în funcțiune

1244
01:09:46,154 --> 01:09:47,889
sub toată această proprietate.

1245
01:09:48,321 --> 01:09:49,189
Asta ar putea funcționa.

1246
01:09:49,624 --> 01:09:52,026
Bine, așa că o prindem în capcană
si apoi arunca in aer.

1247
01:09:52,160 --> 01:09:55,863
Mare.
Hai să o facem. Cum?

1248
01:09:56,064 --> 01:09:57,330
Explozia este limitată.

1249
01:09:57,464 --> 01:09:59,867
Pereții piscinei vor
direcționează explozia în sus.

1250
01:10:00,101 --> 01:10:01,703
Cum îl facem să ne urmărească?

1251
01:10:05,740 --> 01:10:08,442
Ce, port
parfumul ei preferat?

1252
01:10:08,576 --> 01:10:10,812
Aici.
Toată lumea ia una dintre acestea.

1253
01:10:11,244 --> 01:10:13,380
Le folosim pentru a face
Cocktail-uri molotov.

1254
01:10:13,581 --> 01:10:14,582
Aici.

1255
01:10:14,716 --> 01:10:15,717
Face ce?

1256
01:10:15,850 --> 01:10:18,720
Ei nu te învață
ceva la scoala?

1257
01:10:18,920 --> 01:10:20,420
Așa că trebuie să ne mișcăm repede.

1258
01:10:31,966 --> 01:10:35,268
Acum trebuie doar să
ademeni pe Rex în piscină.

1259
01:10:35,703 --> 01:10:37,872
[locând în picioare]

1260
01:10:39,841 --> 01:10:43,911
Bine, deci, intră încet.
Condu-l la piscina principală.

1261
01:10:44,045 --> 01:10:45,613
Suntem chiar în spatele tău.

1262
01:10:50,250 --> 01:10:51,552
Ai înțeles.

1263
01:10:59,493 --> 01:11:02,496
[mârâind]

1264
01:11:10,805 --> 01:11:12,874
Vine!

1265
01:11:20,081 --> 01:11:21,816
Mamă, funcționează!

1266
01:11:21,949 --> 01:11:23,416
Mă urmărește!

1267
01:11:31,225 --> 01:11:33,561
[tipete]

1268
01:11:33,694 --> 01:11:35,997
Da...

1269
01:11:41,368 --> 01:11:43,504
-Wesley?
-Ești în viață!

1270
01:11:43,704 --> 01:11:45,673
M-am pregătit
pentru asta timp de 15 ani.

1271
01:11:45,840 --> 01:11:48,441
Nu credeai că am
a doua iesire?

1272
01:11:49,442 --> 01:11:51,344
Pleacă de lângă ea!

1273
01:11:54,982 --> 01:11:56,651
Trage! Trage acum!

1274
01:11:57,417 --> 01:12:00,320
Ah!

1275
01:12:20,208 --> 01:12:21,175
Ești bine?

1276
01:12:21,309 --> 01:12:22,877
Spune-mi doar că nu ești rănit.

1277
01:12:23,476 --> 01:12:25,646
-Bine?
-Sunt bine. Bine.

1278
01:12:25,847 --> 01:12:27,315
[ruit]

1279
01:12:27,447 --> 01:12:32,452
Billy?
Bine. Bine.

1280
01:12:37,225 --> 01:12:38,458
[mârâie]

1281
01:12:38,593 --> 01:12:40,027
Treci în spatele meu!

1282
01:12:42,495 --> 01:12:45,166
-Haide!
-[împușcătură]

1283
01:12:45,299 --> 01:12:48,502
Dă-te jos!

1284
01:12:51,839 --> 01:12:55,176
Doar voi băieți
nu renunta, nu-i asa?

1285
01:12:55,309 --> 01:12:56,611
Ai fost mâncat.

1286
01:12:57,578 --> 01:12:59,113
S-a distras.

1287
01:13:01,115 --> 01:13:02,449
Comandă, acesta este Eastman.

1288
01:13:02,583 --> 01:13:05,853
<i>GENERAL: Eastman?</i>
Nu este posibil.

1289
01:13:05,853 --> 01:13:07,722
Masculul este jos.
KIA confirmat.

1290
01:13:07,855 --> 01:13:11,359
Femeie KIA.
Fără ostili mari suplimentari.

1291
01:13:11,525 --> 01:13:12,994
<i>Anulează greva.</i>

1292
01:13:13,127 --> 01:13:14,394
Spune din nou.

1293
01:13:14,528 --> 01:13:16,364
Greva este
nu mai este necesar.

1294
01:13:16,496 --> 01:13:19,166
Repet, termin
igienizarea terminalului.

1295
01:13:19,300 --> 01:13:20,668
Sunt civili la fața locului.

1296
01:13:20,801 --> 01:13:23,571
<i>Afirmativ.</i>
Încheierea bombardamentelor.

1297
01:13:31,979 --> 01:13:34,048
Hei...

1298
01:13:35,583 --> 01:13:37,450
Multumesc.

1299
01:13:37,585 --> 01:13:39,921
Multumesc.

1300
01:13:40,121 --> 01:13:41,722
A cui a fost ideea piscinei?

1301
01:13:42,523 --> 01:13:44,659
a fiului meu.

1302
01:13:44,792 --> 01:13:46,928
Da?

1303
01:13:47,094 --> 01:13:49,462
Cine a atras-o?

1304
01:13:49,664 --> 01:13:52,366
Fiica mea.

1305
01:13:52,499 --> 01:13:54,769
Fată deșteaptă.

1306
01:14:02,442 --> 01:14:05,478
domnule...
Ce spunem publicului?

1307
01:14:05,613 --> 01:14:07,181
Le spunem adevărul.

1308
01:14:07,648 --> 01:14:09,183
Doar nu toate.

1309
01:14:10,351 --> 01:14:11,686
Asta va fi tot.

1310
01:14:56,297 --> 01:14:57,031
Dimineaţă.

1311
01:14:57,164 --> 01:14:57,765
Stăm acasă.

1312
01:14:57,898 --> 01:14:59,533
Nimic în program?

1313
01:15:24,191 --> 01:15:25,760
Nimic din program.

1314
01:15:28,362 --> 01:15:30,131
Hei mamă.

1315
01:15:30,264 --> 01:15:31,732
Da?

1316
01:15:31,866 --> 01:15:34,235
Ew.

1317
01:15:35,369 --> 01:15:38,639
Putem doar...
ieși azi?

1318
01:15:41,108 --> 01:15:42,276
Acesta este planul.

1319
01:15:54,555 --> 01:15:56,223
stii...

1320
01:15:56,357 --> 01:15:57,992
ne-ai salvat pe toți.

1321
01:15:58,592 --> 01:15:59,794
Toți am făcut-o.

1322
01:16:00,494 --> 01:16:02,696
Da, dar nu te-ai speriat niciodată.

1323
01:16:04,298 --> 01:16:06,634
Da.

1324
01:16:15,443 --> 01:16:16,277
[clozarea ouălor]